All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Karoserii kolejového vozidla mohou poškodit kolize, neopatrný posun, vážné poruchy hnacího ústrojí, při kterém létají součástky, požár nebo i výbuchy. Poškození karoserie může vést k poruše elektrických systémů, což může způsobit nefunkčnost světel, stěračů a dalších elektrických prvků. Jinak ale pohyblivost vozidla neovlivňuje.
^h Danish (da)	Karosseriet af et jernbanekøretøj kan blive beskadiget af kollisioner, hård rangering, alvorlige drivlinjefejl, der får dele til at flyve fra hinanden, brand og endda eksplosioner. Skader på karosseriet kan resultere i fejl i elektriske systemer, hvilket gør lys, vinduesviskere og andre elektriske funktioner dysfunktionelle. Det påvirker ellers ikke et køretøjs bevægelighed.
^h German (de)	Der Fahrzeugaufbau kann durch Kollisionen, unachtsames Rangieren, schwerste Schäden am Antriebsstrang mit umherfliegenden Teilen, Feuer oder sogar Explosionen Schaden nehmen. Schäden des Fahrzeugaufbaus führen zu Fehlfunktion der Elektrik, wodurch Leuchten, Scheibenwischer und andere elektrische Geräte nicht mehr richtig arbeiten. Ansonsten schränken solche Schäden die Bewegungsfähigkeit des Triebfahrzeugs nicht ein.
^h English (en)	{{pll\|Damage Overview\|Damage}} to a {{pll\|Rail Vehicle Types\|vehicle's}} body most commonly occurs from collisions. Colliding with any vehicle, a {{pll\|Railway Terminology\|buffer stop}} or another object at too high of a {{pll\|Speed Limit Signs\|speed}}, is bound to cause damage.
^h Spanish (es)	La carrocería de un vehículo ferroviario puede dañarse por colisiones, maniobras bruscas, fallos graves del sistema de propulsión que hacen que las piezas salgan volando, incendios e incluso explosiones. El daño a la carrocería puede provocar fallos en los sistemas eléctricos que hagan que las luces, los limpiaparabrisas y otras características eléctricas no funcionen. Sin embargo, no afecta la capacidad de movimiento de un vehículo.
^h Finnish (fi)	Kiskoajoneuvon runko voi vaurioitua törmäyksistä, ankarista vaihtotöistä, osien lentämistä aiheuttavista vakavista voimansiirtovioista, tulipaloista ja jopa räjähdyksistä. Runkovauriot voivat johtaa sähköjärjestelmien vikaantumiseen, jolloin valot, pyyhkimet ja muut sähköiset järjestelmät eivät toimi. Se ei muuten vaikuta ajoneuvon liikkumiskykyyn.
^h French (fr)	La caisse d'un véhicule ferroviaire peut être endommagée par des collisions, des manœuvres brusques, de graves pannes du groupe motopropulseur qui provoquent l'éclatement de pièces, des incendies et même des explosions. Les dégâts structurels peuvent entraîner une défaillance des systèmes électriques, rendant les éclairages, les essuie-vitres et d'autres fonctions électriques dysfonctionnels. Cela, néanmoins, n'affecte pas la capacité de déplacement d'un véhicule.
^h Hungarian (hu)	A vontatójárművek mozdonyszekrénye ütközésektől, más rendszerek alkatrészelszabadulással járó meghibásodásainak hatására, valamint tűz és robbanás következtében sérülhet meg. A mozdonyszekrény sérüléseinek következtében egyes villamos segédüzemi berendezések (pl. világítási áramkörök, ablaktörlők, jelzések a vezetőfülkében) üzemképtelenné válhatnak. Ez egyébként nem befolyásolja a jármű mozgási képességét, vagy mozgathatóságát.
^h Italian (it)	Il telaio di un rotabile può subire danni da varie cause, come collisioni, manovre brusche, guasti alla trasmissione, incendi e persino esplosioni. Questi danni possono avere conseguenze sull'impianto elettrico del veicolo, provocando malfunzionamenti delle luci, dei tergicristalli e di altre funzioni simili. Tuttavia, non compromettono la sua capacità di movimento.
^h Japanese (ja)	{{pll\|Rail Vehicle Types\|車両}}の車体へ{{pll\|Damage Overview\|損傷}}の原因の最も主たるものは、衝突です。{{pll\|Railway Terminology\|バッファ}}または他の物体に速すぎる{{pll\|Speed Limit Signs\|速度}}で衝突すると、損傷が発生します。
^h Korean (ko)	철도 차량의 차체는 충돌, 가혹한 단락, 부품이 날아가는 심각한 파워트레인 고장, 화재 및 심지어 폭발로 인해 손상될 수 있습니다. 신체 손상으로 전기 시스템 고장이 발생하여 조명, 와이퍼 및 기타 전기 기능이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 그렇지 않으면 차량의 이동 능력에 영향을 미치지 않습니다.
^h Dutch (nl)	De carrosserie van een spoorvoertuig kan beschadigd raken door botsingen, hard rangeren, ernstige defecten aan de aandrijving waardoor onderdelen uit elkaar vliegen, brand en zelfs explosies. Schade aan het carrosserie kan leiden tot het uitvallen van elektrische systemen waaronder meldlampen, ruitenwissers en andere elektrische functies. Het heeft verder geen invloed op het vermogen van een voertuig.
^h Norwegian (no)	Karosseriet til et skinnekjøretøy kan bli skadet fra kollisjoner, hard sporskifting, alvorlige drivverksfeil som får deler til å fly fra hverandre, brann og til og med eksplosjoner. Skader på karosseri kan føre til feil i elektriske systemer, noe som gjør at lys, vindusviskere og andre elektriske funksjoner ikke fungerer. Det påvirker ellers ikke bevegelsesevnen til et kjøretøy.
^h Polish (pl)	Nadwozie pojazdu szynowego może ulec uszkodzeniu w wyniku kolizji, nieostrożnego manewrowania, poważnych awarii układu napędowego, którego części rozleciały się, pożaru, a nawet eksplozji. Uszkodzenie nadwozia może spowodować awarię układów elektrycznych, powodującą niesprawność świateł, wycieraczek i innych elementów elektrycznych. W inny sposób nie wpływa to na zdolność poruszania się pojazdu.
^h Portuguese (pt)	A carroceria de um veículo ferroviário pode ser danificada por colisões, manobras severas, falhas graves no trem de força que fazem com que as peças se soltem, incêndios e até explosões. Danos à carroceria podem resultar em falha dos sistemas elétricos, tornando as luzes, limpadores e outros recursos elétricos disfuncionais. Estes não afetam a capacidade de movimento de um veículo.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A carroceria de um veículo ferroviário pode ser danificada por colisões, manobras severas, falhas graves no trem de força que fazem com que as peças se soltem, incêndios e até explosões. Danos à carroceria podem resultar em falha dos sistemas elétricos, tornando as luzes, limpadores e outros recursos elétricos disfuncionais. Estes não afetam a capacidade de movimento de um veículo.
^h Romanian (ro)	Caroseria unui vehicul feroviar poate fi deteriorată din cauza coliziunilor, manevrărilor dure, defecțiunilor grave ale grupului de propulsie care provoacă zburarea pieselor, incendiu și chiar explozii. Deteriorarea caroseriei poate duce la defectarea sistemelor electrice, ceea ce face ca luminile, ștergătoarele și alte caracteristici electrice să fie disfuncționale. Altfel nu afectează capacitatea de mișcare a unui vehicul.
^h Russian (ru)	Кузов рельсового транспортного средства может быть поврежден в результате столкновений, неаккуратной маневровой работы, серьёзных поломок силового агрегата, приводящих к разлёту деталей, возгораний и даже взрывов. Повреждение кузова может привести к выходу из строя электрических систем, таких как фары, стеклоочистители и другие электрические устройства. Другие ходовые качества транспортного средства не затрагиваются.
^h Slovak (sk)	Karoséria koľajového vozidla sa môže poškodiť zrážkami, nesprávnym posunom, vážnymi poruchami hnacieho ústrojenstva, ktoré spôsobia rozletenie dielov, požiar a dokonca aj výbuchy. Poškodenie karosérie môže mať za následok zlyhanie elektrických systémov, čo môže spôsobiť nefunkčnosť svetiel, stieračov a iných elektrických prvkov. Inak to neovplyvňuje schopnosť pohybu vozidla.
^h Swedish (sv)	Karossen på ett järnvägsfordon kan skadas av kollisioner, hård rangering, allvarliga drivlinafel som gör att delar flyger isär, brand och till och med explosioner. Skador på karossen kan leda till fel på elektriska system, vilket gör att lampor, torkare och andra elektriska funktioner inte fungerar. I övrigt påverkar det inte fordonets rörelseförmåga.
^h Ukrainian (uk)	Кузов залізничного транспортного засобу може бути пошкоджений внаслідок зіткнень, різких маневрів, серйозних відмов силового агрегату, які призводять до розльоту деталей, пожеж і навіть вибухів. Пошкодження кузова може призвести до виходу з ладу електричних систем, внаслідок чого не працюватимуть буферні вогні, склоочисники та інші електричні пристрої. В іншому це не впливає на здатність локомотиву до руху.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	轨道车辆的车身可能会因碰撞、严酷的调车、严重的动力总成故障导致部件飞散、起火甚至爆炸而受损。车身损坏可能导致电气系统故障，使灯、刮水器和其他电气功能无法正常工作。它不会影响车辆的移动能力。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	{{pll\|Rail Vehicle Types\|車輛}}的車體{{pll\|Damage Overview\|受損}}的最常見原因為發生碰撞。以過高{{pll\|Speed Limit Signs\|時速}}與任何其他車輛、{{pll\|Railway Terminology\|止衝擋}}，或任何物體接觸必然會造成損壞。