All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Intenzita hoření a tím i teplota topeniště jsou řízeny přístupem vzduchu do topeniště. Kyslík ve vzduchu podporuje hoření.
^h Danish (da)	Den intensitet, hvormed brændstoffet brænder, og dermed indstiller temperaturen på fyrkassen, styres af luftindtaget i fyrkassen. det kræver ilt i luften for at opretholde en forbrænding
^h German (de)	Wie stark der Brennstoff verbrannt wird, kann durch den Lufteinlass in den Feuerraum gesteuert werden. Damit wird die Temperatur der Feuerbüchse reguliert. Der Sauerstoff in der Luft entzündet Feuer.
^h English (en)	On a {{pll\|Steam Overview\|steam engine}}, the {{pll\|Firebox\|firebox}} temperature, as it burns {{pll\|Fuel Storage\|fuel}}, mostly depends on the available airflow, since oxygen in the air fuels the fire.
^h Spanish (es)	La intensidad a la que se quema el combustible y, por lo tanto, establece la temperatura de la cámara de combustión, se controla mediante la entrada de aire en la cámara de combustión. El oxígeno en el aire enciende el fuego.
^h Finnish (fi)	Polttoaineen palamisen intensiteettiä ja siten tulipesän lämpötilan säätämistä säätelee tulipesän ilmanotto. Ilmassa oleva happi ruokkii tulta.
^h French (fr)	L'intensité à laquelle le combustible brûle, et donc le réglage de la température du foyer, est contrôlée par l'entrée d'air dans celui-ci. Le dioxygène dans l'air permet la combustion.
^h Hungarian (hu)	A tüzelőanyag égésének intenzitását nem csak a bedobott szén mennyisége, hanem a körülötte található, az égéshez nélkülözhetetlen levegő mennyisége is befolyásolja. Míg a tüzelőanyagnak a tűzszekrénybe juttatásáról – ügyes lapátforgatással – a fűtő gondoskodik, addig a levegő bejuttatását fizikai törvényszerűségek és gőzzel működő berendezések segítik.
^h Italian (it)	La quantità di ossigeno presente nell'aria determina l'intensità con cui il combustibile brucia e, di conseguenza, la temperatura all'interno del forno della locomotiva a vapore.
^h Japanese (ja)	燃料が燃える強さ、つまり火室の温度は、火室内の空気の取り入れ方によって制御されます。空気中の酸素が火を起こします。
^h Korean (ko)	연료가 연소되어 화실의 온도를 설정하는 강도는 화실의 공기 흡입구에 의해 제어됩니다. 공기 중의 산소가 불을 붙입니다.
^h Dutch (nl)	De intensiteit waarmee de brandstof verbrandt, en daarmee de temperatuur van de vuurhaard, wordt geregeld door de luchtinlaat in de vuurhaard. Zuurstof in de lucht voedt het vuur.
^h Norwegian (no)	Intensiteten som drivstoffet brenner med, og dermed innstillingen av temperaturen på brennkammeret, styres av luftinntaket i brennkammeret. Oksygen i luften tenner ild.
^h Polish (pl)	Intensywność spalania paliwa, a co za tym idzie temperatura paleniska, jest kontrolowana przez dopływ powietrza do paleniska. Tlen w powietrzu podtrzymuje ogień.
^h Portuguese (pt)	A intensidade com que o combustível está queimando e, portanto, definindo a temperatura da fornalha, é controlada pela entrada de ar na fornalha. O oxigênio no ar enriquece o fogo.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A intensidade com que o combustível está queimando e, portanto, definindo a temperatura da fornalha, é controlada pela entrada de ar na fornalha. O oxigênio no ar enriquece o fogo.
^h Romanian (ro)	Intensitatea la care arde combustibilul și astfel, setarea temperaturii focarului, este controlată de admisia de aer din focar. Oxigenul din aer aprinde focul.
^h Russian (ru)	Интенсивность горения топлива, а, как следствие, и температура топки, регулируются подачей воздуха в топку. Кислород воздуха усиливает огонь.
^h Slovak (sk)	Intenzita horenia paliva a tým pádom aj teplota ohniska je riadená prívodom vzduchu. Kyslík vo vzduchu podporuje horenie.
^h Swedish (sv)	Intensiteten vid vilken bränslet brinner, och därmed ställer in temperaturen på eldstaden, styrs av luftintaget i eldstaden. Syret i luften styr elden.
^h Ukrainian (uk)	Інтенсивність, з якою горить паливо, і яким чином встановлюється температура в топці, контролюється подачею повітря в топку. Кисень, що міститься в повітрі, розпалює вогонь.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	燃料燃烧的强度以及由此设定的燃烧室温度由燃烧室中的进气口控制。空气中的氧气会点燃火焰。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	{{pll\|Steam Overview\|蒸汽機車}}的{{pll\|Firebox\|火箱}}溫度，在當中{{pll\|Fuel Storage\|燃料}}燃燒時，可用的氣流也有著高度影響，因空氣中的氧氣能幫助火焰燃燒。