All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Pro přepravu co největšího množství plynu se jich mnoho přepravuje pod tlakem. V případě úniku, kdy se tlak plynu vyrovnává s atmosférickým tlakem, zabere mnohem větší objem než nádrž, ve které byl přepravován. To může způsobit vytlačení kyslíku kolem vlaku, což může vést k udušení lidí a zvířat v jeho blízkosti.
^h Danish (da)	For at forbedre kapaciteten eller kvaliteten af en gas transporteres mange typer under tryk. I tilfælde af en lækage, da gassen udlignes med atmosfærisk tryk, vil den tage meget større volumen end den tank, den blev transporteret i. Dette kan forårsage forskydning af ilt omkring toget, hvilket potentielt kan føre til kvælning af mennesker og dyr i dets nærhed . Dette kaldes kvælning.
^h German (de)	Erstickende Stoffe sind {{pll\|HAZMAT Cargo\|Gefahrgut}}, das zu vorübergehendem Sauerstoffmangel führen kann, wenn es {{pll\|Cars & Cargo Damage\|austritt}}.
^h English (en)	Asphyxiating materials are a type of {{pll\|HAZMAT Cargo\|HAZMAT cargo}} that can cause temporary air deprivation when {{pll\|Cars & Cargo Damage\|leaked}}.
^h Spanish (es)	Para transportar gases en la mayor cantidad posible, muchos tipos se transportan bajo presión. En caso de fuga, dado que el gas se equilibra con la presión atmosférica, ocupará un volumen mucho mayor que el del tanque en el que se transportaba. Esto puede provocar el desplazamiento del oxígeno alrededor del tren, lo que podría provocar sofocamiento a personas y animales que se encuentren cerca. Esto se llama asfixia.
^h Finnish (fi)	Monia kaasuja kuljetetaan paineistettuna kuljetusmäärän kasvattamiseksi. Vuodon sattuessa, kun kaasun paine tasaantuu ilmanpaineen kanssa, se vie paljon suuremman tilavuuden kuin säiliö, jossa sitä kuljetettiin. Tämä voi aiheuttaa hapen syrjäytymistä junan ympärillä, mikä voi johtaa ihmisten ja eläinten tukehtumiseen sen läheisyydessä. Tätä kutsutaan tukahduttavuudeksi.
^h French (fr)	Afin de transporter des gaz en quantité très importante, de nombreux types sont transportés sous pression. En cas de fuite, comme le gaz est égalisé avec la pression atmosphérique, il prendra un volume beaucoup plus important que le contenant dans lequel il a été transporté. Cela peut provoquer une dislocation de l'oxygène autour du train, entraînant potentiellement la suffocation des personnes et des animaux à proximité. C'est ce qu'on appelle l'asphyxie.
^h Hungarian (hu)	Annak érdekében, hogy a gázokat minél nagyobb mennyiségben szállítsák, sokukat nyomás alatt szállítják. Szivárgás esetén, mivel a gáz kiegyenlítődik a légköri nyomással, sokkal nagyobb térfogatot vesz fel, mint a tartály, amelyben szállították. Ez a vonat körül oxigénhiányt okozhat, ami a közelében lévő emberek és állatok fulladásához vezethet. Ezt nevezzük fulladásnak.
^h Italian (it)	Le sostanze asfissianti sono un tipo di {{pll\|HAZMAT Cargo\|merci pericolose}} che possono causare una temporanea privazione d'aria in caso di {{pll\|Cars & Cargo Damage\|fuoriuscita}}.
^h Japanese (ja)	ガスは可能な限り大量に輸送するため、多くは圧力をかけて輸送されます。万一、ガスが漏れた場合、大気圧と等しくなるために、輸送していたタンクよりもはるかに大きな体積を持つことになります。そのため、列車の周囲に酸素が欠乏し、周辺の人や動物が息絶えてしまう可能性があります。これを「窒息」といいます。
^h Korean (ko)	가스의 용량이나 품질을 향상시키기 위해 많은 유형이 가압되어 운송됩니다. 누출의 경우 가스가 대기압과 평형을 이루기 때문에 운반된 탱크보다 훨씬 더 많은 부피가 필요합니다. 이로 인해 기차 주변의 산소 탈구가 발생하여 잠재적으로 근처에 있는 사람과 동물이 질식할 수 있습니다. . 이것을 질식이라고 합니다.
^h Dutch (nl)	Om een zo groot mogelijke hoeveelheid gas te vervoeren, worden veel soorten onder druk vervoerd. In het geval van een lek zal het gas, aangezien het gelijk wordt gemaakt aan de atmosferische druk, veel meer volume innemen dan het reservoir waarin het werd vervoerd. Dit kan leiden tot dislocatie van zuurstof rond de trein, wat mogelijk kan leiden tot verstikking van mensen en dieren in de buurt.
^h Norwegian (no)	For å forbedre kapasiteten eller kvaliteten på en gass, transporteres mange typer under trykk. Ved lekkasje, ettersom gassen utlignes med atmosfærisk trykk, vil den ta mye større volum enn tanken den ble transportert i. Dette kan forårsake forskyvning av oksygen rundt toget, som potensielt kan føre til kvelning av mennesker og dyr i dets nærhet. Dette kalles kvelning.
^h Polish (pl)	Aby przewozić gazy w jak największej ilości, wiele z nich jest transportowanych pod ciśnieniem. W przypadku wycieku, gdy ciśnienie gazu zostanie zrównane z atmosferycznym, zajmie on dużo większą objętość niż zbiornik, w którym był transportowany. Może to spowodować wyparcie tlenu wokół pociągu, potencjalnie prowadząc do uduszenia ludzi i zwierząt w jego pobliżu.
^h Portuguese (pt)	Para transportar gases na maior quantidade possível, muitos tipos são transportados pressurizados. Em caso de vazamento, como o gás é equalizado com a pressão atmosférica, ele levará um volume muito maior do que o tanque em que foi transportado. Isso pode causar deslocamento de ar ao redor do trem, podendo levar ao sufocamento de pessoas e animais nas proximidades . Isso é chamado de asfixia.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para transportar gases na maior quantidade possível, muitos tipos são transportados pressurizados. Em caso de vazamento, como o gás é equalizado com a pressão atmosférica, ele levará um volume muito maior do que o tanque em que foi transportado. Isso pode causar deslocamento de ar ao redor do trem, podendo levar ao sufocamento de pessoas e animais nas proximidades . Isso é chamado de asfixia.
^h Romanian (ro)	Pentru a îmbunătăți capacitatea sau calitatea unui gaz, multe tipuri sunt transportate sub presiune. În cazul unei scurgeri, deoarece gazul este egalat cu presiunea atmosferică, va fi nevoie de un volum mult mai mare decât rezervorul în care a fost transportat. Acest lucru poate provoca dislocarea oxigenului în jurul trenului, ceea ce poate duce la sufocarea oamenilor și animalelor din vecinătatea acestuia. . Aceasta se numește asfixiere.
^h Russian (ru)	Удушающие газы — это тип {{pll\|HAZMAT Cargo\|опасных грузов}}. При {{pll\|Cars & Cargo Damage\|утечке}} могут вызвать кислородную недостаточность.
^h Slovak (sk)	Aby sa zlepšila kapacita alebo kvalita plynu, mnohé druhy sa prepravujú pod tlakom. V prípade úniku, keď sa plyn vyrovnáva s atmosférickým tlakom, zaberie oveľa väčší objem ako nádrž, v ktorej bol prepravený. To môže spôsobiť dislokáciu kyslíka okolo vlaku, čo môže viesť k uduseniu ľudí a zvierat v jeho blízkosti. . Toto sa nazýva zadusenie.
^h Swedish (sv)	Kvävande material är en typ av {{pll\|HAZMAT Cargo\|farligt gods}} som kan orsaka tillfällig luftbrist vid {{pll\|Cars & Cargo Damage\|läcka}}.
^h Ukrainian (uk)	Для того, щоб транспортувати гази в якомога більшій кількості, багато з них перевозять під тиском. У разі витоку, коли газ зрівнюється з атмосферним тиском, він займе набагато більший об'єм, ніж цистерна, в якій його перевозили. Це може спричинити зміщення кисню навколо поїзда, що потенційно може призвести до задухи людей і тварин, які перебувають поблизу. Це називається асфіксією.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	为了提高气体的容量或质量，许多类型的气体都是加压运输的。万一发生泄漏，由于气体与大气压相等，它所占的体积将比运输时所用的罐大得多。这可能导致火车周围的氧气错位，可能导致附近的人和动物窒息.这称为窒息。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	窒息性物質是{{pll\|HAZMAT Cargo\|危險物品}}的一種，一旦發生{{pll\|Cars & Cargo Damage\|洩漏}}，將導致暫時性地缺氧。