All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Po úspěšném přijetí přehledu zakázky je vydána obsáhlejší brožura přepravní zakázky. Tato brožura obsahuje pokyny krok za krokem, jak zakázku dokončit, s přesnou identifikací příslušných vozů a kolejí. Od tohoto okamžiku je zakázka aktivní a čas běží.
^h Danish (da)	Ved vellykket accept af ordreoversigten udsendes en mere omfattende leveringsordrebog. Denne bog indeholder trin for trin instruktioner om, hvordan den færdiggøres, med præcis identifikation af de involverede biler og baner. Fra det øjeblik er ordren aktiv, og uret tikker.
^h German (de)	Bei erfolgreicher Annahme des Auftrages wird ein umfassenderes Auftragsbuch ausgegeben. Dieses Buch enthält Schritt-für-Schritt-Anleitungen zum Ausführen mit genauer Kennzeichnung der beteiligten Wagen und Gleise. Von diesem Moment an ist der Auftrag aktiv und die Uhr tickt.
^h English (en)	The validator will not accept new orders in case there are too many unpaid {{pll\|Fees\|fees}} to your name. In that case, you must pay some of the fees that you can afford, to continue.
^h Spanish (es)	Tras la aceptación exitosa del resumen de pedido, se entrega un libro de pedido de entrega más detallado. Este libro contiene instrucciones paso a paso sobre cómo completarlo, con una identificación precisa de los vagones y las vías involucradas. A partir de ese momento, el pedido está activo y el reloj corre.
^h Finnish (fi)	Tilauskatsauksen onnistuneen hyväksymisen jälkeen tulostetaan kattavampi toimitustilauskirja. Tämä kirja sisältää vaiheittaiset ohjeet sen suorittamiseen sekä tarkat vaunut ja raiteet. Siitä hetkestä lähtien määräys on aktiivinen ja kello tikittää.
^h French (fr)	Le validateur n'acceptera pas de nouveaux jobs s'il y a trop de {{pll\|Fees\|frais}} impayés. Dans ce cas, vous devrez payer une partie des frais que vous pouvez vous permettre pour continuer.
^h Hungarian (hu)	A megrendelés áttekintésének sikeres elfogadása után egy átfogóbb szállítási megrendelőkönyvet állítanak ki. Ez a könyv lépésről lépésre tartalmazza a teljesítésre vonatkozó utasításokat, az érintett autók és pályák pontos azonosításával. Ettől a pillanattól kezdve a megrendelés aktív, és az óra ketyeg.
^h Italian (it)	Il convalidatore non accetterà nuovi ordini finché il numero di {{pll\|Fees\|addebiti}} non saldati a tuo nome sarà troppo elevato. In tal caso, è necessario estinguerne almeno una parte per poter proseguire.
^h Japanese (ja)	依頼書の概要が受注されると、より詳細な配送依頼指示書が発行されます。この本には、関係する車両と線路の正確な ID とともに、依頼を完了する方法に関する段階的な説明が記載されています。この時から依頼は有効となり、作業時間の計測が開始されます。
^h Korean (ko)	주문 개요를 성공적으로 수락하면 보다 포괄적인 배송 오더북이 발행됩니다. 이 책에는 관련된 자동차와 트랙을 정확하게 식별하여 완료하는 방법에 대한 단계별 지침이 포함되어 있습니다. 그 순간부터 주문이 활성화되고 시계가 똑딱 거리고 있습니다.
^h Dutch (nl)	Na succesvolle acceptatie van het opdrachtoverzicht wordt er een uitgebreider opdrachtboekje uitgegeven. Dit boek bevat stapsgewijze instructies voor het voltooien ervan, met nauwkeurige identificatie van de betrokken wagens en sporen. Vanaf dat moment is de opdracht actief en loopt de tijd.
^h Norwegian (no)	Ved vellykket aksept av ordreoversikten utstedes en mer omfattende leveringsordrebok. Denne boken inneholder trinnvise instruksjoner om hvordan du fullfører den, med nøyaktig identifikasjon av bilene og sporene som er involvert. Fra det øyeblikket er ordren aktiv og klokken tikker.
^h Polish (pl)	Po pomyślnym zaakceptowaniu podglądu zlecenia wydawana jest bardziej szczegółowa broszura zlecenia dostawy. Ta książka zawiera instrukcje postępowania krok po kroku, z dokładnym określeniem wagonów i torów, których dotyczy. Od tego momentu zlecenie jest aktywne i liczony jest czas jego ukończenia.
^h Portuguese (pt)	Após a aceitação bem-sucedida do pedido, um manifesto de entrega mais abrangente é emitido. Este livro contém instruções passo a passo sobre como completá-lo, com identificação precisa dos vagões e vias envolvidas. A partir desse momento, o trabalho está ativo e o relógio está correndo.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Após a aceitação bem-sucedida do pedido, um manifesto de entrega mais abrangente é emitido. Este livro contém instruções passo a passo sobre como completá-lo, com identificação precisa dos vagões e vias envolvidas. A partir desse momento, o trabalho está ativo e o relógio está correndo.
^h Romanian (ro)	După acceptarea cu succes a prezentarii generale a comenzii, se emite un carnet de comenzi de livrare mai cuprinzător. Această carte conține instrucțiuni pas cu pas despre cum să o completezi, cu identificarea precisă a mașinilor și pistelor implicate. Din acel moment, comanda este activă și ceasul ticăie.
^h Russian (ru)	После успешного принятия, выдается более подробная книжка с пошаговым руководством по выполнению задания с точным указанием задействованных вагонов и путей. С этого момента задание активно и запускается таймер.
^h Slovak (sk)	Po úspešnom prijatí prehľadu objednávok je vystavená komplexnejšia kniha objednávok dodávky. Táto kniha obsahuje pokyny krok za krokom, ako ju dokončiť, s presnou identifikáciou áut a tratí. Od tohto momentu je objednávka aktívna a hodiny tikajú.
^h Swedish (sv)	Validatorn kommer inte att acceptera nya leveransjobb om det finns för många obetalda {{pll\|Fees\|avgifter}} i ditt namn. I så fall måste du betala en del av de avgifter som du har råd med, för att fortsätta.
^h Ukrainian (uk)	Після успішного прийняття огляду замовлення видається більш буклет з інформацією про прийняте замовлення. Цей буклет містить покрокові інструкції щодо його виконання з точним місцеположенням задіяних вагонів та шляхів. З цього моменту замовлення стає активним, і годинник починає відлік.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	成功接受运单概览后，将发布更全面的交货运单簿。这本书包含有关如何完成它的分步说明，并精确识别所涉及的汽车和轨道。从那一刻起，运单就生效了，时钟在滴答作响。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	工作驗證機在您有過多{{pll\|Fees\|費用}}未繳清時，將暫停受理新新的訂單工作。屆時，您得先支付可負擔費用才能繼續。