All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Aby mohl strojvůdce přijmout přehled přepravní zakázky, musí jej vložit do validátoru zakázek. V případě, že má strojvůdce příliš mnoho nezaplacených poplatků nebo postrádá požadovanou licenci, nemusí mu být zakázka povolena a obdrží pokyny, co má dělat.
^h Danish (da)	For at acceptere en leveringsordreoversigt skal Lokoføren indsætte den i ordrevalideringsmaskinen. I tilfælde af at Lokoføren har for mange ubetalte gebyrer eller mangler en påkrævet licens, kan de muligvis ikke få lov til at bestille, og vil modtage instruktioner om, hvad de skal gøre.
^h German (de)	Um einen Lieferauftrag anzunehmen, muss die Auftragsübersicht in den Auftragsentwerter geschoben werden. Falls zu viele unbezahlte Gebühren ausstehen oder erforderliche Lizenzen nicht vorhanden sind, wird der Auftrag möglicherweise nicht gestattet und stattdessen Anweisungen zum weiteren Vorgehen ausgegeben.
^h English (en)	To accept a {{pll\|Order Overview\|delivery order overview}}, insert it to a {{pll\|Order Validator\|order validator machine}}. This will print out a more comprehensive delivery order book, which contains step by step instructions and precise identification of the {{pll\|Rail Vehicle Types\|cars}} and {{pll\|Track ID Signs\|tracks}} involved. When an order has been validated, it becomes active and the {{pll\|Time Bonus\|clock starts ticking}}.
^h Spanish (es)	Para aceptar un resumen de pedido de entrega, el maquinista debe insertarlo en la máquina validadora de pedidos. En caso de que el maquinista tenga demasiadas tasas impagas o carezca de una licencia requerida, es posible que no se le acepte el pedido y recibirá instrucciones sobre qué hacer.
^h Finnish (fi)	Hyväksyäkseen toimitustilauksen yleiskatsauksen kuljettajan on lisättävä se tilausten vahvistuskoneeseen. Jos kuljettajalla on liikaa maksamattomia maksuja tai hänellä ei ole vaadittua lisenssiä, tilausta ei hyväksytä ja hän saa ohjeet miten toimia.
^h French (fr)	Pour accepter un {{pll\|Order Overview\|aperçu de job}}, insérez-le dans la {{pll\|Order Validator\|machine du validateur de job}}. Cela imprimera un livret du job plus complet, contenant des instructions étape par étape et une identification précise des {{pll\|Rail Vehicle Types\|véhicules}} et des {{pll\|Track ID Signs\|voies}} impliquées. Une fois le job validé, il devient actif et l'{{pll\|Time Bonus\|horloge commence à tourner}}.
^h Hungarian (hu)	A szállítási megbízás áttekintő elfogadásához a járművezetőnek be kell helyeznie azt a rendelésérvényesítő gépbe. Abban az esetben, ha a sofőrnek túl sok kifizetetlen díja van, vagy nincs meg a szükséges engedélye, előfordulhat, hogy nem fogadják el a megrendelést, és utasításokat kap a további teendőkre vonatkozóan.
^h Italian (it)	Per accettare l'{{pll\|Order Overview\|anteprima di un ordine di consegna}}, inseriscila nell'apposito {{pll\|Order Validator\|convalidatore}}. Questo stamperà un documento di trasporto più dettagliato, contenente istruzioni dettagliate su come completare l'ordine passo dopo passo, inclusa una puntuale identificazione dei {{pll\|Rail Vehicle Types\|carri}} e dei {{pll\|Track ID Signs\|binari}} interessati. Una volta convalidato, l'ordine viene considerato attivo e il {{pll\|Time Bonus\|tempo a disposizione}} si riduce.
^h Japanese (ja)	配送依頼の概要を受注するには、プレイヤーはそれを依頼確認機に挿入する必要があります。未納の支払いが多い場合や、必要なライセンスが足りない場合は、受注が許可されません。その際には対処方法についての案内が与えられます。
^h Korean (ko)	배달 주문 개요를 수락하려면 드라이버가 주문 유효성 검사기 기계에 삽입해야 합니다. 운전자에게 미납 수수료가 너무 많거나 필요한 면허가 없는 경우 주문이 허용되지 않을 수 있으며 조치에 대한 지침을 받게 됩니다.
^h Dutch (nl)	Om een overzicht van een vervoersopdracht te accepteren, moet de machinist deze in de opdrachtbevestiger invoeren. Als de machinist te veel onbetaalde schulden heeft of niet over een vereiste vergunning beschikt, krijgt hij mogelijk geen toestemming om de opdracht uit te voeren en krijgt hij instructies over wat hij moet doen.
^h Norwegian (no)	For å godta en ordreoversikt, må sjåføren sette den inn i ordrevalideringsmaskinen. I tilfelle sjåføren har for mange ubetalte avgifter, eller mangler en påkrevd lisens, kan det hende at de ikke får ordren, og vil motta instruksjoner om hva de skal gjøre.
^h Polish (pl)	Aby zaakceptować podgląd zlecenia, maszynista musi wprowadzić go do Zleceniomatu. W przypadku, gdy maszynista ma zbyt wiele nieuregulowanych opłat lub nie ma wymaganej licencji, może nie zostać dopuszczony do realizacji zlecenia i otrzyma instrukcje, co robić.
^h Portuguese (pt)	Para aceitar o pedido de entrega, o jogador precisa inseri-lo na máquina validadora de pedidos. Caso o jogador tenha muitas taxas não pagas, ou não possua a habilitação exigida, ele pode não ter permissão para fazer o pedido e receberá instruções sobre o que fazer.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para aceitar o pedido de entrega, o jogador precisa inseri-lo na máquina validadora de pedidos. Caso o jogador tenha muitas taxas não pagas, ou não possua a habilitação exigida, ele pode não ter permissão para fazer o pedido e receberá instruções sobre o que fazer.
^h Romanian (ro)	Pentru a accepta o prezentare generală a comenzii de livrare, șoferul trebuie să o introducă în aparatul de validare a comenzii. În cazul în care șoferul are prea multe taxe neplătite sau nu are permisul necesar, este posibil să nu i se permită comanda și va primi instrucțiuni despre ce trebuie să facă.
^h Russian (ru)	Чтобы принять задание, необходимо вставить его обзор в валидатор заданий. В случае слишком большой задолженности или при отсутствии необходимых лицензий, в выдаче задания может быть отказано. В этом случае будет выдана инструкция по дальнейшим действиям.
^h Slovak (sk)	Aby mohol vodič prijať prehľad o objednávke dodávky, musí ho vložiť do zariadenia na overenie objednávky. V prípade, že má vodič príliš veľa nezaplatených poplatkov alebo mu chýba požadovaná licencia, nemusí mu byť povolená objednávka a dostane pokyny, čo má robiť.
^h Swedish (sv)	För att acceptera en {{pll\|Order Overview\|leveransorderöversikt}}, infoga den i en {{pll\|Order Validator\|jobbvalideringsmaskinen}}. Detta kommer att skriva ut en mer omfattande leveransjobb bok, som innehåller steg-för-steg-instruktioner och exakt identifiering av de inblandade {{pll\|Rail Vehicle Types\|vagnar}} och {{pll\|Track ID Signs\|spår}}. När ett jobb har validerats blir den aktiv och {{pll\|Time Bonus\|klockan börjar ticka}}.
^h Ukrainian (uk)	Щоб прийняти брифінг замовлення на доставку, машиніст повинен вставити його в Валідатор Робіт. Якщо у машиніста занадто багато несплачених зборів або він не має необхідної ліцензії, йому може бути відмовлено в прийнятті замовлення, і він отримає інструкції, що робити далі.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	要接受送货单概览，司机需要将其插入运单验证器机器。如果司机有太多未付的费用，或者没有所需的执照，他们可能不会被允许接单，并且会收到如何操作的指示。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	要接受一份訂單工作，將一份{{pll\|Order Overview\|訂單概覽}}插入{{pll\|Order Validator\|工作驗證機}}。機器將接著提供您一本該工作的逐步說明與所用{{pll\|Rail Vehicle Types\|車輛}}、所在{{pll\|Track ID Signs\|軌道}}等。當訂單完成驗證，它將立即生效並{{pll\|Time Bonus\|開始計時}}。