All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Kromě toho může strojvůdce vozi ručně odstranit pomocí možnosti „odklidit“ na vysílačce. To ovšem příslušnou přepravní zakázku a může stát peníze v závislosti na nastavení obtížnosti relace. V režimu kariéry se doporučuje používat tuto funkci pouze v případě nouze.
^h Danish (da)	Føreren er også i stand til manuelt at fjerne vogne ved at bruge "Ryd"-indstillingen på kommunikationsradioen. Hvis du gør det, annulleres den relevante leveringsordre og kan koste penge, afhængigt af sessionstilstanden og sværhedsgradsindstillingerne. I karrieretilstand anbefales det kun at bruge denne funktion i nødstilfælde.
^h German (de)	Fahrzeuge können außerdem mit Hilfe des Funkgerätes sofort {{pll\|Comms Radio Clear\|entfernt}} werden. Dabei werden allerdings die entsprechenden Aufträge abgebrochen und es können, abhängig von den {{pll\|Difficulty\|Schwierigkeitseinstellungen}} der Sitzung, Gebühren entstehen. Im {{pll\|Career\|Karrieremodus}} wird empfohlen, diese Funktion nur zu verwenden, wenn es unbedingt erforderlich ist.
^h English (en)	Cars can also be {{pll\|Comms Radio Clear\|cleared}} immediately with the comms radio. Doing so, however, cancels the respective delivery order and may cost money, depending on the session {{pll\|Difficulty\|difficulty settings}}. In {{pll\|Career\|career mode}}, it is not recommended to use this feature unless it is necessary.
^h Spanish (es)	El maquinista también puede eliminar manualmente los vagones usando la opción "Retirar" en la radio de comunicaciones. Sin embargo, al hacerlo, se cancela el pedido de entrega correspondiente y puede costar dinero, según la configuración de dificultad de la sesión. En el modo carrera, se recomienda únicamente usar esta función en caso de emergencia.
^h Finnish (fi)	Lisäksi kuljettaja voi poistaa vaunut manuaalisesti käyttämällä käsiradion "raivaa"-vaihtoehtoa. Tämä kuitenkin peruuttaa asiaankuuluvan toimitustilauksen ja voi maksaa rahaa istunnon vaikeusasetuksista riippuen. Uratilassa on suositeltavaa käyttää tätä toimintoa vain hätätilanteissa.
^h French (fr)	Les véhicules peuvent également être {{pll\|Comms Radio Clear\|retirés}} avec le talkie. Cependant, faire cela annule le job correspondant et peut coûter de l'argent, selon les {{pll\|Difficulty\|paramètres de difficulté}} de la session. En {{pll\|Career\|mode carrière}}, il est déconseillé d'utiliser cette fonctionnalité, sauf en cas de nécessité absolue.
^h Hungarian (hu)	A játékos manuálisan is eltávolíthatja a vasúti kocsikat a hordozható kézirádió “eltávolítás” opciójával. Ha így tesz, akkor a művelet lemondja a kapcsolódó megrendelést és a nehézségi fokozat beállításaitól függően pénzbe is kerülhet. Karrier módban épp ezért ezt a lehetőséget csak a legvégső esetben javasoljuk használni.
^h Italian (it)	I carri possono anche essere {{pll\|Comms Radio Clear\|rimossi}} immediatamente tramite la radio comandi. Tuttavia, fare ciò comporta l'annullamento del rispettivo ordine di consegna e dei costi aggiuntivi, a seconda della {{pll\|Difficulty\|difficoltà di gioco}}. In modalità {{pll\|Career\|Carriera}}, non è consigliato utilizzare questa funzione a meno che non sia strettamente necessario.
^h Japanese (ja)	また、プレイヤーは通信機の「消去」オプションを使って、手動で車両を撤去することができます。ただし、セッションの難易度によっては、注文した配送依頼がキャンセルされ、費用がかかる場合があります。キャリアモードでは、緊急時のみこの機能を使用することをお勧めします。
^h Korean (ko)	또한 기관사는 무전기의 "철거" 모드를 사용하여 차량을 수동으로 철거할 수 있습니다. 단, 진행중인 작업이 취소되며, 세션 난이도 설정에 따라 비용이 발생할 수 있습니다. 커리어 모드에서는 위급한 경우에만 이 기능을 사용하는 것을 권장합니다.
^h Dutch (nl)	Wagens kunnen ook onmiddelijk {{pll\|Comms Radio Clear\|verwijderd}} worden door middel van de portofoon. Wanneer voor deze optie gekozen wordt, word de gekoppelde opdracht geannuleerd en kan dit geld kosten, afhankelijk van de sessie {{pll\|Difficulty\|moeilijkheidsgraad}}. In {{pll\|Career\|career mode}} wordt het niet aangeraden deze functie te gebruiken tenzij het noodzakelijk is.
^h Norwegian (no)	I tillegg kan sjåføren manuelt fjerne bilene ved å bruke "fjern"-alternativet på kommunikasjonsradioen. Hvis du gjør det, kanselleres imidlertid den relevante leveringsordren og kan koste penger, avhengig av innstillingene for vanskelighet. I karrieremodus anbefales det å bruke denne funksjonen kun i nødstilfeller.
^h Polish (pl)	Dodatkowo, maszynista ma również możliwość ręcznego usuwania wagonów za pomocą trybu usuwania w krótkofalówce. Spowoduje to jednak anulowanie odpowiedniego zlecenia i może wiązać się z kosztami, w zależności ustawień trudności sesji. W trybie kariery zaleca się korzystanie z tej funkcji tylko w sytuacjach awaryjnych.
^h Portuguese (pt)	Além disso, o jogador pode remover manualmente os carros usando a opção “limpar” no rádio de comunicação. Fazer isso, no entanto, cancela o trabalho de entrega relevante e pode custar dinheiro, dependendo das configurações de dificuldade da sessão. No modo carreira, é recomendável usar esta função apenas em caso de emergência.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Além disso, o jogador pode remover manualmente os carros usando a opção “limpar” no rádio de comunicação. Fazer isso, no entanto, cancela o trabalho de entrega relevante e pode custar dinheiro, dependendo das configurações de dificuldade da sessão. No modo carreira, é recomendável usar esta função apenas em caso de emergência.
^h Romanian (ro)	În plus, mecanicul de locomotivă poate elimina manual mașinile folosind opțiunea „îndepărtează” de pe radioul de comunicații. În acest fel, totuși, se anulează comanda de livrare relevantă și poate costa bani, în funcție de setările de dificultate a sesiunii. În modul carieră, este recomandat să utilizați această funcție numai în caz de urgență.
^h Russian (ru)	Также можно вручную удалить вагоны, используя режим «убрать» на рации. Однако это отменяет соответствующее задание на перевозку и может стоить денег, в зависимости от режима сеанса и настроек сложности. В режиме карьеры эту функцию рекомендуется использовать только в экстренных случаях.
^h Slovak (sk)	Okrem toho môže vodič manuálne odstrániť vagóny pomocou možnosti „vyčistiť“ cez vysielačku. Ak tak urobí, zruší sa príslušná objednávka na doručenie a môže ho to stáť peniaze v závislosti od nastavení obtiažnosti hry. V režime kariéry sa odporúča používať túto funkciu iba v prípade núdze.
^h Swedish (sv)	Vagnar kan också {{pll\|Comms Radio Clear\|rensas}} omedelbart med komradion. Om du gör det annulleras dock respektive leveransorder och kan kosta pengar, beroende på sessionens {{pll\|Difficulty\|svårighetsinställning}}. I {{pll\|Career\|karriärläge}} rekommenderas det inte att använda den här funktionen om det inte är nödvändigt.
^h Ukrainian (uk)	Крім того, машиніст може вручну видаляти вагони, скориставшись опцією "очистити" на рації. Однак це скасовує відповідне замовлення на доставку і може коштувати грошей, залежно від налаштувань складності сесії. У режимі кар'єри рекомендується використовувати цю функцію лише в екстрених випадках.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	此外，司机可以使用通信手台上的“清除”功能手动移除车厢。然而，这样做会注销相关运单，并根据游戏难度设置，可能会产生费用。在生涯模式中，建议仅在迫不得已情况下使用此功能。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	車輛也能使用通訊無線電將其立即{{pll\|Comms Radio Clear\|清除}}，但此也將使車輛的對應訂單遭到取消。依據所選擇的{{pll\|Difficulty\|遊戲難度而定}}，這可能需要支付一定費用。在{{pll\|Career\|生涯模式下}}，建議僅在非不得已時使用此功能。