All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	V případě nutnosti nouzově opustit vlak, například kvůli vykolejení, má strojvůdce volnost. Vykolejený vlak bude automaticky odstraněn, pokud neobsahuje žádné vozy s aktivní zakázkou a strojvůdce opustí oblast. Pokud však některý z jeho vozů bude součástí aktivní zakázky, vlak zůstane na místě. V takovém případě může strojvůdce jít a přivézt na pomoc jinou lokomotivu, zrušit zakázku, přijmout jinou zakázku, aby si vydělal peníze na nakolejení nebo cokoliv jiného, než se vrátí k opuštěnému vlaku.
^h Danish (da)	I tilfælde af at skulle forlade et tog i nødstilfælde, for eksempel på grund af en afsporing, kan lokoføreren frit gøre det. Det afsporede tog vil automatisk blive fjernet, hvis det ikke indeholder vogne med en aktiv ordre, og lokomotivføreren forlader området. Men hvis en af dens vogne har en aktiv ordre, forbliver toget på stedet. I så fald kan Lokoføren frit gå hen og bringe et andet lokomotiv til undsætning, tage andre job og tjene flere penge til genopsporing eller andet, før han vender tilbage til det afsporede tog.
^h German (de)	Im Notfall, beispielsweise bei einer {{pll\|Derailing\|Entgleisung}}, kannst Du den Zug jederzeit zurücklassen und nach Fahrzeugen zur Hilfeleistung suchen, andere Aufträge annehmen, um Geld fürs {{pll\|Comms Radio Rerail\|Aufgleisen}} einzunehmen oder etwas ganz anders zu tun. Solange entgleiste Wagen einem aktiven Auftrag zugeordnet sind, bleiben sie dauerhaft an Ort und Stelle. Sollte allerdings der {{pll\|Canceling an Order\|Auftrag abgebrochen}} werden, werden die Wagen verschwinden, sobald Du dich etwas von ihnen entfernt hast.
^h English (en)	In case of an emergency, such as a train {{pll\|Derailing\|derailment}}, you are free to abandon the train and look for helper vehicles, pursue other orders to earn money for {{pll\|Comms Radio Rerail\|rerailing}}, or do anything else. In case the derailed cars are bound to an active order, they will remain in place permanently. If the order is {{pll\|Canceling an Order\|canceled}}, however, the cars will despawn as soon as you make some distance from them.
^h Spanish (es)	En caso de tener que abandonar un tren por una emergencia, por ejemplo debido a un descarrilamiento, el maquinista es libre de hacerlo. El tren descarrilado se eliminará automáticamente si no contiene vagones con un pedido en curso y el maquinista abandona el área. Sin embargo, si alguno de sus vagones sí tiene un pedido en curso, el tren permanecerá en el lugar. En ese caso, el maquinista es libre de marcharse y traer otra locomotora para el rescate, cancelar el pedido, aceptar otros trabajos para ganar más dinero para poder encarrilar el tren, o cualquier otra cosa.
^h Finnish (fi)	Jos junasta joutuu luopumaan hätätilanteessa, esimerkiksi suistumisen vuoksi, kuljettaja voi tehdä niin. Raiteilta suistunut juna poistetaan automaattisesti, jos siinä ei ole aktiivisen tilauksen alaisia vaunuja ja kuljettaja poistuu alueelta. Jos jollakin sen vaunuista on kuitenkin aktiivinen tilaus, juna pysyy paikallaan. Siinä tapauksessa kuljettaja voi vapaasti mennä hakemaan toisen veturin apuun, peruuttaa tilauksen, ottaa muita töitä ansaitakseen rahaa palauttaakseen junan kiskoille tai mitä tahansa muuta.
^h French (fr)	En cas d’urgence, par exemple à cause d'un {{pll\|Derailing\|déraillement}}, vous êtes libre d'abandonner le train et partir chercher une autre locomotive à la rescousse, de prendre d'autres jobs pour gagner de l’argent pour le {{pll\|Comms Radio Rerail\|réenraillement}}, ou de faire autre chose. Si les véhicules sont liés à un job actif, ils resteront sur place de façon permanente. Néanmoins, si le job est {{pll\|Canceling an Order\|annulé}}, les véhicules seront retirés dès que vous vous éloignerez suffisamment d'eux.
^h Hungarian (hu)	Baleset esetén, amennyiben a vonat részben vagy egészben kisiklott, a játékos szabadon elhagyhatja a helyszínt. Ha a vonat nem tartalmaz olyan kocsikat, amelyek aktív megrendeléshez tartoznak, akkor a kárhely automatikusan felszámolásra kerül, és a vonal szabaddá válik. Amennyiben valamely vasúti kocsi aktív megrendeléshez kötődik, a kisiklott szerelvény a helyén marad. Ebben az esetben a játékos segélymozdonnyal indulhat a kisiklott szerelvény segítségére, vagy más megrendelések teljesítésével kereshet pénzt a kisiklott járművek pályára állítására.
^h Italian (it)	In caso di emergenze quali un {{pll\|Derailing\|deragliamento}}, puoi abbandonare il treno e cercare mezzi di supporto, proseguire con altri ordini per guadagnare denaro per il {{pll\|Comms Radio Rerail\|riposizionamento}} o intraprendere altre azioni. Se i carri deragliati sono associati a un ordine attivo, rimarranno al loro posto permanentemente. Tuttavia, se l'ordine viene {{pll\|Canceling an Order\|cancellato}}, i vagoni scompariranno non appena ti allontanerai da loro.
^h Japanese (ja)	脱線などの緊急事態で列車から離れざるを得ない場合、プレイヤーは自由にその場を離れることができます。脱線した列車は、受注した依頼対象の車両が含まれておらず、プレイヤーがその場を離れれば自動的に撤去されます。ただし、脱線した車両に受注済みの依頼対象が 1両でも含まれている場合は、列車はその場に残り続けます。その場合、プレイヤーは別の機関車を持って救援に行く、依頼をキャンセルする、他の依頼をして復旧費用を稼ぐなど、自由に行動することができます。
^h Korean (ko)	만약 탈선과 같은 긴급한 사유로 열차를 떠나야 하는 경우, 운전자는 자유롭게 그렇게 할 수 있습니다. 탈선된 열차는 작업이 진행중인 차량이 없고 기관사가 해당 지역을 떠나면 자동으로 제거됩니다. 그러나 차량 중 하나에 진행중인 작업이 있는 경우, 열차는 그 자리에 남아 있습니다. 이 경우 운전자는 자유롭게 이동하여 다른 기관차로 구원하거나, 주문을 취소하거나, 복구 비용을 벌기 위해 다른 작업을 하는 등 버려진 열차로 돌아오기 전에 다른 일을 할 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	In geval van nood, bijvoorbeeld door een {{pll\|Derailing\|ontsporing}}, is de machinist vrij om de trein te verlaten en ze zoeken naar hulpvoertuigen, andere opdrachten te doen om geld op te halen om te {{pll\|Comms Radio Rerail\|hersporen}} of om wat dan ook te doen. Als er ontspoorde wagens gekoppeld zijn aan een actieve opdracht, zullen deze permanent op hun plek blijven. Als de opdracht {{pll\|Canceling an Order\|geannuleerd}} is, zullen de wagens verwijderd worden als je op voldoende afstand bent.
^h Norwegian (no)	Ved behov for å forlate et tog i et nødstilfelle, for eksempel på grunn av en avsporing, står føreren fritt til å gjøre det. Det avsporede toget vil automatisk bli fjernet dersom det ikke inneholder vogner med aktiv ordre og føreren forlater området. Men hvis en av bilene har en aktiv ordre, vil toget forbli på stedet. I så fall står sjåføren fritt til å gå og bringe et annet lokomotiv til unnsetning, kansellere bestillingen, ta andre jobber for å tjene penger til å sette det på sporet, eller noe annet før han kommer tilbake til det forlatte toget.
^h Polish (pl)	Nie ma przeciwwskazań dla opuszczenia pociągu w sytuacji awaryjnej, na przykład z powodu wykolejenia. Wykolejony pociąg zostanie automatycznie usunięty, jeśli nie ma w nim wagonów z aktywnym zleceniem, a maszynista opuści okolicę pociągu. Jeśli jednak jeden z jego wagonów ma przypisane aktywne zlecenie, pociąg pozostanie na miejscu. W takim przypadku maszynista może sprowadzić kolejną lokomotywę na ratunek, anulować zlecenie, podjąć inne zlecenia, aby zarobić więcej pieniędzy na wkolejanie lub zrobić cokolwiek innego.
^h Portuguese (pt)	Caso tenha que abandonar um trem em uma emergência, por exemplo, devido a um descarrilamento, o jogador é livre para o fazer. O trem descarrilado será removido automaticamente caso não contenha vagões com trabalho ativo e o jogador saia da área. No entanto, se um de seus vagões tiver um trabalho ativo, o trem permanecerá no local. Nesse caso, o jogador fica livre para ir buscar outra locomotiva para o resgate, cancelar o pedido, fazer outros trabalhos para ganhar dinheiro para o recarrilamento, ou qualquer outra coisa.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Caso tenha que abandonar um trem em uma emergência, por exemplo, devido a um descarrilamento, o jogador é livre para o fazer. O trem descarrilado será removido automaticamente caso não contenha vagões com trabalho ativo e o jogador saia da área. No entanto, se um de seus vagões tiver um trabalho ativo, o trem permanecerá no local. Nesse caso, o jogador fica livre para ir buscar outra locomotiva para o resgate, cancelar o pedido, fazer outros trabalhos para ganhar dinheiro para o recarrilamento, ou qualquer outra coisa.
^h Romanian (ro)	În cazul în care trebuie să părăsească un tren în caz de urgență, de exemplu din cauza unei deraieri, mecanicul de locomotiva este liber să facă acest lucru. Trenul deraiat va fi îndepărtat automat dacă nu conține vagoane cu o comandă activă iar mecanicul de locomotivă părăsește zona. Cu toate acestea, dacă unul dintre vagoanele sale are o comandă activă, trenul va rămâne la fața locului. În acest caz, mecanicul de locomotivă este liber să meargă și să aducă o altă locomotivă la salvare, să anuleze comanda sau să ia alte comenzi pentru a câștiga bani pentru reluare sau orice altceva înainte de a se întoarce la trenul abandonat.
^h Russian (ru)	При чрезвычайной ситуации, например, из-за схода с рельсов, поезд можно оставить. Сошедший с рельсов поезд без вагонов, приписанных к заданию будет автоматически удален, если отойти от него достаточно далеко. Однако, если у одного из его вагонов есть активное задание, поезд удалён не будет. В этом случае можно привести другой локомотив на помощь, взять другое задание, чтобы заработать больше денег на восстановление поезда и так далее.
^h Slovak (sk)	V prípade núdzového opustenia vlaku, napríklad v dôsledku vykoľajenia, môže rušňovodič tak urobiť. Vykoľajený vlak bude automaticky odstránený, ak neobsahuje žiadne vozne s aktívnou objednávku a rušňovodič opustí oblasť. Ak však niektorý z jeho vozňov bude mať aktívnu objednávku, vlak ostane na mieste. V takom prípade môže rušňovodič ísť a priviesť na pomoc ďalšiu lokomotívu, zrušiť objednávku, prijať inú prácu, aby si zarobil peniaze na nakoľajenie alebo čokoľvek iné, kým sa vráti k opustenému vlaku.
^h Swedish (sv)	I händelse av en nödsituation, till exempel ett tåg {{pll\|Derailing\|spårar ur}}, är du fri att överge tåget och leta efter hjälpfordon, fullfölja andra jobb för att tjäna pengar för {{pll\|Comms Radio Rerail\|spåra om}}, eller göra något annat. Om de urspårade vagnarna är bundna till ett aktivt jobb kommer de att förbli på platsen permanent. Om jobbet är {{pll\|Canceling an Order\|annullerat}} kommer vagnarna att försvinna så fort du är en bit från dem.
^h Ukrainian (uk)	У разі необхідності залишити поїзд в екстреному порядку, наприклад, через сходження з рейок, машиніст може це зробити без будь-яких перешкод. Поїзд, що зійшов з рейок, буде автоматично вилучений, якщо в ньому немає вагонів з активним замовленням, а машиніст залишить зону аварії. Однак, якщо один з вагонів має активне замовлення, поїзд залишиться на місці. У такому випадку машиніст може піти і привести на допомогу інший локомотив, скасувати замовлення, знайти іншу роботу, щоб заробити гроші на переформування поїзда, або зробити щось інше.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	如果司机因紧急情况（例如脱轨）不得不放弃列车，则可以自由离开。如果脱轨的列车不带有任何既有运单的车辆且司机离开了该区域，火车将被自动移走。然而，如果其中一节车厢有有效运单，火车将保留在原地。在这种情况下，司机可以离开并开另一辆机车进行救援，或者在复轨之前完成其他运单赚钱，或者进行其他操作。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	若是在如{{pll\|Derailing\|出軌}}時等緊急情況，您可自由離開列車尋找救援車輛，或接下另一份工作賺取{{pll\|Comms Radio Rerail\|復軌}}費用，或其他任何事情。若脫軌車輛為有效訂單中車輛，它們將永久留在原地。而若該訂單遭到{{pll\|Canceling an Order\|取消}}，則車輛將在與您有一段距離後隨即消失。