All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Pokud chce strojvedoucí odstavit hnací kolejové vozidlo, může ho odstavit na jakékoliv koleji určené k parkování. Taková hnací vozidla zůstanou nějakou dobu na místě, než budou odstraněna.
^h Danish (da)	Hvis lokoføren ønsker at afskedige et motoriseret jernbanekøretøj, kan de frit parkere det på alle spor, der er udpeget til parkering. Sådanne motoriserede køretøjer forbliver på plads i nogen tid, før de fjernes.
^h German (de)	Um ein {{pll\|Rail Vehicle Types\|Triebfahrzeug}} zurückzulassen, stelle es in einem {{pll\|Track ID Signs\|Gleis}} ab wo es nicht im Weg steht, z.B. in einem speziellen {{pll\|Station Map\|Abstellgleis}}. Zurückgelassene Fahrzeuge, die {{pll\|Lore\|DVRT}} gehören, bleiben zwei Realzeitstunden dort stehen, bevor sie verschwinden.
^h English (en)	To dismiss a {{pll\|Rail Vehicle Types\|motorized rail vehicle}} park it on a non-blocking {{pll\|Track ID Signs\|track}}, such as one {{pll\|Station Map\|designated for vehicle parking}}. Such dismissed vehicles, if they are owned by {{pll\|Lore\|DVRT}}, remain in place for two real-time hours before they despawn.
^h Spanish (es)	Si el maquinista desea abandonar un vehículo ferroviario motorizado, puede estacionarlo en cualquiera de las vías de apartado. Dichos vehículos motorizados permanecerán en su lugar durante algún tiempo antes de ser retirados.
^h Finnish (fi)	Jos kuljettaja haluaa hylätä moottoriajoneuvon, hän voi vapaasti pysäköidä sen mille tahansa pysäköintiä varten tarkoitetulle raiteelle. Tällaiset moottoriajoneuvot pysyvät paikoillaan jonkin aikaa ennen kuin ne poistetaan.
^h French (fr)	Pour abandonner un {{pll\|Rail Vehicle Types\|engin moteur}}, garez-le sur une {{pll\|Track ID Signs\|voie}} non bloquante, par exemple une voie {{pll\|Station Map\|désignée pour le stationnement des véhicules}}. Ces engins stationnés, s'ils sont détenus par {{pll\|Lore\|DVRT}}, restent en place pendant deux heures réelles avant d'être retirés.
^h Hungarian (hu)	Abban az esetben ha a mozdonyvezető el kívánja hagyni a mozdonyt, szabadon leállíthatja azt a parkolásra kijelölt vágányokon. A mozdony(t) ilyen esetben megfutamodás ellen biztosítani kell, és üzemen kívül kell helyezni, valamint külső nyílászáróit be kell zárni olyan módon, hogy oda illetéktelen személy ne juthasson be. Az ilyen vontatójárművek egy ideig a helyükön maradnak, mielőtt eltávolításra kerülnek.
^h Italian (it)	Per eliminare un'{{pll\|Rail Vehicle Types\|unità di trazione}}, lasciala su un {{pll\|Track ID Signs\|binario}} che non ostacoli il traffico, come uno {{pll\|Station Map\|designato allo stazionamento dei rotabili}}. Questi veicoli fuori servizio, se di proprietà della {{pll\|Lore\|DVRT}}, rimarranno sul posto per due ore reali prima di scomparire.
^h Japanese (ja)	プレイヤーが鉄道車両を撤去したい場合は、留置用に指定された路線へ自由に留置させることができます。このような鉄道車両は、撤去されるまでしばらくの間その場所に留まります。
^h Korean (ko)	기관사가 동력차에서 떠나고자 하는 경우 유치용으로 지정된 선로에 자유롭게 세워둘 수 있습니다. 이러한 동력차는 제거되기 전에 얼마 동안 제자리에 남아 있습니다.
^h Dutch (nl)	Om een {{pll\|Rail Vehicle Types\|gemotoriseerd voertuig}} uit dienst te halen, parkeer deze op een niet-blokkerende {{pll\|Track ID Signs\|spoor}}, zoals een {{pll\|Station Map\|opstelspoor}}. Deze voertuigen, als ze beheerd worden door {{pll\|Lore\|DVRT}}, blijven voor twee real-time uren staan voordat zij verwijderd worden.
^h Norwegian (no)	Hvis sjåføren ønsker å avvise et motorisert jernbanekjøretøy, står det fritt til å parkere det på alle spor som er utpekt for parkering. Slike motoriserte kjøretøy forblir på plass en stund før de fjernes.
^h Polish (pl)	Jeśli maszynista chce porzucić pojazd silnikowy, może go zaparkować na dowolnym torze przeznaczonym do parkowania. Pozostawione pojazdy pozostają na swoim miejscu przez pewien czas, zanim zostaną usunięte.
^h Portuguese (pt)	Se o jogador desejar dispensar um veículo ferroviário motorizado, ele poderá estacioná-lo em qualquer via designada para estacionamento. Esses veículos motorizados permanecem no local por algum tempo antes de serem removidos.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Se o jogador desejar dispensar um veículo ferroviário motorizado, ele poderá estacioná-lo em qualquer via designada para estacionamento. Esses veículos motorizados permanecem no local por algum tempo antes de serem removidos.
^h Romanian (ro)	În cazul în care mecanicul de locomotivă dorește să renunțe la un vehicul feroviar motorizat, acesta este liber să îl parcheze pe orice linie amenajată pentru parcare. Astfel de vehicule motorizate rămân pe loc o perioadă de timp înainte de a fi îndepărtate.
^h Russian (ru)	При желании, оставить локомотив можно на любых путях, предназначенных для стоянки. Эти локомотивы остаются на месте в течение некоторого времени, прежде чем их уберут.
^h Slovak (sk)	Ak chce vodič odstaviť motorové koľajové vozidlo, môže ho zaparkovať na ktorejkoľvek koľaji určenej na parkovanie. Takéto motorové vozidlá zostávajú nejaký čas na mieste, pokým budú odstránené.
^h Swedish (sv)	För att överge ett {{pll\|Rail Vehicle Types\|motoriserat järnvägsfordon}} parkera det på ett icke-blockerande {{pll\|Track ID Signs\|spår}}, till exempel ett {{pll\|Station Map\|avsett för fordonsparkering}}. Sådana fordon, om de ägs av {{pll\|Lore\|DVRT}}, förblir på plats i två verkliga timmar innan de försvinner.
^h Ukrainian (uk)	Якщо машиніст бажає залишити моторизований залізничний транспортний засіб, він може вільно припаркувати його на будь-якій колії, призначеній для паркування. Такі моторизовані транспортні засоби залишаються на місці протягом деякого часу, перш ніж їх буде прибрано.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	如果司机希望离开机车，可以将其停放在任何指定的停车线上。这些机车会在一段时间后被移走。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	要捨棄{{pll\|Rail Vehicle Types\|動力鐵路車輛}}，可以將它們停放於不會阻礙行車的{{pll\|Track ID Signs\|軌道}}上，如{{pll\|Station Map\|專門用於儲車的軌道}}。車輛若為 {{pll\|Lore\|DVRT}} 公司所有，它們將在原地停留現實時間兩小時後才會消失。