Translations:Mechanical Transmission/7/ja: Difference between revisions

Revision as of 10:40, 7 June 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Mechanical Transmission)

Any load on the fluid coupling, either from the wheels or from the engine trying to accelerate or slow down, will warm up the transmission fluid. Depending on the session {{pll|Difficulty|difficulty settings}}, fluid coupler can {{pll|Mechanical Powertrain Damage|fail catastrophically}} if it {{pll|Powertrain Overheating|overheats}}.

車輪からの負荷、あるいは加／減速によるエンジンからの負荷など、流体継手にかかるあらゆる負荷は、油の温度を上昇させます。
セッションの難易度設定によっては、流体継手が過熱した場合、致命的な損傷を引き起こす可能性があります。

Revision as of 16:47, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Revision as of 10:40, 7 June 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 1,442 edits No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	車輪、又は、加／減速しようとするエンジンからの負荷が流体継手にかかると、変速機の流体が加熱されます。セッションの難易度設定によっては、過熱は注意すべき重大な危険であり、車両に致命的な損傷を与える可能性があります。		車輪からの負荷、あるいは加／減速によるエンジンからの負荷など、流体継手にかかるあらゆる負荷は、油の温度を上昇させます。<br/>セッションの{{pll\|Difficulty\|難易度設定}}によっては、流体継手が{{pll\|Powertrain Overheating\|過熱}}した場合、{{pll\|Mechanical Powertrain Damage\|致命的な損傷}}を引き起こす可能性があります。