Jump to content

Translations:Multiple-Unit/4/ja: Difference between revisions

From Derail Valley
Importing existing translations
 
Izhn3000 (talk | contribs)
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
注意すべきこととして、MUを利用して異なる種類の車両を組み合わせると、非同期の動作が発生する可能性があります。この際、1台のユニットが過熱したり、トラクションを失ったり、より多くの燃料を消費したり、別のユニットとは異なった動作をします。この補助として、問題が起きたユニットからの警報はすべての MU接続されたユニットに伝播され、計器に表示されます。
異なる種類の車両、あるいは、余りにも離れた場所にある車両と MU接続すると、同期ズレ動作が発生し、あるユニットの{{pll|Powertrain Overheating|オーバーヒート}}、{{pll|Traction Overview|けん引力}}の喪失、燃料消費量の増加、あるいは他のユニットとは全く異なる予期せぬ状況が発生する可能性があります。<br/>この問題に対処するため、問題が起きたユニットからの警報は、MU接続された全てのユニットに伝達され、計器に表示されます。

Latest revision as of 19:20, 27 May 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Multiple-Unit)
MU connecting different kinds of vehicles together, or vehicles at vastly different locations, may result in asynchronous behavior, and lead to one unit {{pll|Powertrain Overheating|overheating}}, losing {{pll|Traction Overview|traction}}, spending more fuel, or experiencing something else entirely than another unit. To help with this, alerts from any of the affected units propagate to all MU connected instruments.

異なる種類の車両、あるいは、余りにも離れた場所にある車両と MU接続すると、同期ズレ動作が発生し、あるユニットのオーバーヒート けん引力 の喪失、燃料消費量の増加、あるいは他のユニットとは全く異なる予期せぬ状況が発生する可能性があります。
この問題に対処するため、問題が起きたユニットからの警報は、MU接続された全てのユニットに伝達され、計器に表示されます。