Translations:Ease of Operation Score/9/es: Difference between revisions

Latest revision as of 17:00, 23 May 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Ease of Operation Score)

This score is based on how easy it is to drive the vehicle in {{pll|Reverser|reverse}}, but also to turn it around. Vehicles with double-cabs are easy to change direction of movement, while others may be better suited for traveling in a particular direction when it comes to visibility. Some may not even be able to fit a {{pll|Turntable|turntable}} and require a {{pll|Railway Terminology|wye}} to turn around.

Esta puntuación se basa en lo fácil que es conducir el vehículo marcha atrás , y darle la vuelta. Los vehículos con cabina doble son fáciles de cambiar de dirección de movimiento, mientras que otros pueden ser más adecuados para viajar en una dirección concreta en cuanto a visibilidad. Es posible que algunos ni siquiera quepan en una mesa giratoria y requieran un triángulo ferroviario para girar.

Revision as of 16:58, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 17:00, 23 May 2025 view source The72 (talk \| contribs) translator 687 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	~~<b>Comodidad en Marcha Atrás –</b>~~ Esta puntuación se basa en lo fácil que es conducir el vehículo en marcha atrás, y ~~en invertirlo~~. Los vehículos con cabina doble son fáciles de cambiar de dirección de movimiento, mientras que otros pueden ser más adecuados para viajar en una dirección concreta en cuanto a visibilidad. Es posible que algunos ni siquiera quepan en una mesa giratoria y requieran un triángulo ferroviario para girar.		Esta puntuación se basa en lo fácil que es conducir el vehículo {{pll\|Reverser\|marcha atrás}}, y darle la vuelta. Los vehículos con cabina doble son fáciles de cambiar de dirección de movimiento, mientras que otros pueden ser más adecuados para viajar en una dirección concreta en cuanto a visibilidad. Es posible que algunos ni siquiera quepan en una {{pll\|Turntable\|mesa giratoria}} y requieran un {{pll\|Railway Terminology\|triángulo ferroviario}} para girar.