Translations:Maintenance Score/7/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 13:27, 10 May 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Maintenance Score)

This score is based on the vehicle’s robustness when it comes to {{pll|Body Damage|collisions}}, proportional to its mass. Some vehicles may be rather fragile and delicate, while others can take a hefty hit and still receive no {{pll|Damage Overview|damage}} whatsoever.

このスコアは、衝突時の車両の堅牢性に基づいており、その重量に比例します。
車両によって、非常に脆弱で繊細なものもあれば、大きな衝撃を受けても全く損傷しないものもあります。

Revision as of 16:58, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 13:27, 10 May 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 1,441 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	<~~b>衝突時の頑丈さ<~~/b> – このスコアは、衝突時の車両の堅牢性に基づいており、その質量に比例します。一部の車両はかなり脆弱で繊細な一方、他の車両は大きな衝撃を受けても全く損傷を受けません。		このスコアは、{{pll\|Body Damage\|衝突}}時の車両の堅牢性に基づいており、その重量に比例します。<br/>車両によって、非常に脆弱で繊細なものもあれば、大きな衝撃を受けても全く{{pll\|Damage Overview\|損傷}}しないものもあります。