Translations:Pocketwatch/1/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 16:26, 10 April 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Pocketwatch)

Pocketwatch is a handheld device {{pll|Items Overview|item}} that can be used to measure the {{pll|Time of Day|time of day}} and sound an alarm at a given time. The pocketwatch features black hands that show the current time of day, and a red hand, that can be wound to any specific time, using a knob, up to three days ahead. When the current time reaches the red hand, the alarm will set off. The alarm function can be used to help track time until the {{pll|Time Bonus|time bonus}} deadline, when taking {{pll|Order Types Overview|deliveries}}.

La montre de poche est un objet portable qui permet de connaître l'heure de la journée et de déclencher une alarme à une heure donnée. La montre de poche comporte des aiguilles noires qui indiquent l'heure actuelle, et une aiguille rouge, qui peut être remontée à n'importe quelle heure, à l'aide d'un bouton, jusqu’à trois jours à l’avance. Lorsque l'heure actuelle atteint l'aiguille rouge, l'alarme se déclenche. La fonction d'alarme peut être utilisée pour aider à suivre le temps jusqu'à l'échéance du bonus de temps , lors de la prise de jobs .

Revision as of 17:00, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 16:26, 10 April 2025 view source Superz (talk \| contribs) translator 890 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	La montre de poche est un ~~réveil de poche~~ qui permet ~~d’indiquer~~ l'heure de la journée et de déclencher une alarme à une heure donnée. La montre de poche comporte des aiguilles noires qui indiquent l'heure actuelle ~~de la journée~~, et une aiguille rouge, ~~que le conducteur~~ peut ~~remonter~~ à n'importe quelle heure, à l'aide d'un bouton, jusqu’à trois jours à l’avance. Lorsque l'heure actuelle atteint l'aiguille rouge, l'alarme se déclenche. La fonction d'alarme peut être utilisée pour aider à suivre le temps jusqu'à l'échéance du bonus de temps, lors de la prise de ~~livraisons~~.		La montre de poche est un {{pll\|Items Overview\|objet}} portable qui permet de connaître l'{{pll\|Time of Day\|heure de la journée}} et de déclencher une alarme à une heure donnée. La montre de poche comporte des aiguilles noires qui indiquent l'heure actuelle, et une aiguille rouge, qui peut être remontée à n'importe quelle heure, à l'aide d'un bouton, jusqu’à trois jours à l’avance. Lorsque l'heure actuelle atteint l'aiguille rouge, l'alarme se déclenche. La fonction d'alarme peut être utilisée pour aider à suivre le temps jusqu'à l'échéance du {{pll\|Time Bonus\|bonus de temps}}, lors de la prise de {{pll\|Order Types Overview\|jobs}}.