Translations:Abandoning Vehicles/3/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 17:05, 9 April 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Abandoning Vehicles)

In case of an emergency, such as a train {{pll|Derailing|derailment}}, you are free to abandon the train and look for helper vehicles, pursue other orders to earn money for {{pll|Comms Radio Rerail|rerailing}}, or do anything else. In case the derailed cars are bound to an active order, they will remain in place permanently. If the order is {{pll|Canceling an Order|canceled}}, however, the cars will despawn as soon as you make some distance from them.

En cas d’urgence, par exemple à cause d'un déraillement , vous êtes libre d'abandonner le train et partir chercher une autre locomotive à la rescousse, de prendre d'autres jobs pour gagner de l’argent pour le réenraillement , ou de faire autre chose. Si les véhicules sont liés à un job actif, ils resteront sur place de façon permanente. Néanmoins, si le job est annulé , les véhicules seront retirés dès que vous vous éloignerez suffisamment d'eux.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-En cas d’urgence, par exemple à cause d'un déraillement, le conducteur est libre de quitter le train. Le train déraillé sera automatiquement supprimé s'il ne contient aucun véhicule avec un job actif et que le conducteur quitte la zone. Cependant, si l'un de ses véhicules à un job actif, le train restera sur place. Dans ce cas, le conducteur est libre d'aller chercher une autre locomotive à la rescousse, annuler le job, de prendre d'autres jobs pour gagner de l’argent pour payer le réenraillement, ou de faire autre chose.
+En cas d’urgence, par exemple à cause d'un {{pll|Derailing|déraillement}}, vous êtes libre d'abandonner le train et partir chercher une autre locomotive à la rescousse, de prendre d'autres jobs pour gagner de l’argent pour le {{pll|Comms Radio Rerail|réenraillement}}, ou de faire autre chose.
+Si les véhicules sont liés à un job actif, ils resteront sur place de façon permanente.
+Néanmoins, si le job est {{pll|Canceling an Order|annulé}}, les véhicules seront retirés dès que vous vous éloignerez suffisamment d'eux.