Welcome/fr: Difference between revisions

Revision as of 16:39, 28 February 2025

Bienvenue dans le manuel de Derail Valley.

Si vous êtes un nouveau joueur, avant de lire ce manuel nous vous suggérons de commencer une nouvelle session de carrière avec le didacticiel activé. Terminer le didacticiel vous permettra de vous familiariser avec les bases de ce jeu.

Une fois que cela sera fait, et lorsque vous souhaiterez approfondir votre compréhension des fonctionnalités du jeu, ce manuel vous sera utile.

Sur la droite, vous trouverez les boutons "Voir aussi :" qui mènent à des pages contextuellement pertinentes. Alternativement, vous pouvez accéder à toutes les pages à partir du sommaire sur la gauche.

Ce jeu et son manuel ne sont pas destinés ou adaptés à la formation dans le domaine de la technique ferroviaire réelle. Bien qu'il imite la réalité dans une certaine mesure, Derail Valley reste un jeu. Certaines des explications, fonctionnalités et jargon utilisés sont maintenus à un certain niveau, de telle manière à ce qu’il ne soit pas trop difficile à appréhender par un joueur lambda.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Une fois que cela sera fait, et lorsque vous souhaiterez approfondir votre compréhension des fonctionnalités du jeu, ce manuel vous sera utile.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Sur la droite, vous trouverez les boutons "Voir aussi :" qui mènent à des pages contextuellement pertinentes. Alternativement, vous pouvez accéder à toutes les pages à partir du sommaire sur la gauche.
-On the right you’ll find the “See also:” buttons which lead to contextually relevant pages. Alternatively, you can access all pages from the hierarchy panel on the left.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Ce jeu et son manuel ne sont pas destinés ou adaptés à la formation dans le domaine de la technique ferroviaire réelle. Bien qu'il imite la réalité dans une certaine mesure, Derail Valley reste un jeu. Certaines des explications, fonctionnalités et jargon utilisés sont maintenus à un certain niveau, de telle manière à ce qu’il ne soit pas trop difficile à appréhender par un joueur lambda.
-This game and its manual are not intended or suitable for training in the field of real railroad engineering. While it mimics reality to an extent, Derail Valley is still a game. Some of the explanations, features and lingo used are kept to a level that isn’t too difficult to grasp by an average user.
-</div>
 {{See also|Career|Sandbox}}
 [[Category:Game|1]]