Welcome/fi: Difference between revisions

Revision as of 16:39, 28 February 2025

Tervetuloa Derail Valleyn käsikirjaan.

Jos olet uusi Derail Valley: Simulatorissa, suosittelemme, että aloitat uuden ura-istunnon opetusohjelmaa käyttäen, ennen oppaan lukemista. Opetusohjelman suorittaminen nopeuttaa vauhtiin pääsemistä.

Kun olet perehtynyt perusteisiin ja haluat laajentaa ymmärrystäsi pelin ominaisuuksista, on tämä opas hyödyksi.

Oikealta löydät "Katso myös:" -painikkeet, jotka johtavat asiayhteyteen liittyville sivuille. Vaihtoehtoisesti voit siirtyä kaikille sivuille vasemmalla olevasta hierarkiapaneelista.

Tämä peli ja sen käyttöohje ei ole tarkoitettu, eikä se sovellu todellisen rautatietekniikan alan koulutukseen. Vaikka se matkii jossain määrin todellisuutta, Derail Valley on silti peli. Jotkut käytetyistä selityksistä, ominaisuuksista ja kielestä pidetään sellaisella tasolla, ettei keskivertokäyttäjän ole niitä liian vaikea ymmärtää.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Tervetuloa Derail Valleyn käsikirjaan.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Jos olet uusi Derail Valley: Simulatorissa, suosittelemme, että aloitat uuden ura-istunnon opetusohjelmaa käyttäen, ennen oppaan lukemista. Opetusohjelman suorittaminen nopeuttaa vauhtiin pääsemistä.
-If you’re a new user, before reading the manual we suggest you start a new career session with the tutorial enabled. Completing the tutorial will get you up to speed.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Kun olet perehtynyt perusteisiin ja haluat laajentaa ymmärrystäsi pelin ominaisuuksista, on tämä opas hyödyksi.
-Once you’re familiar with the basics and would like to expand your understanding of the game’s features, this manual will come in handy.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Oikealta löydät "Katso myös:" -painikkeet, jotka johtavat asiayhteyteen liittyville sivuille. Vaihtoehtoisesti voit siirtyä kaikille sivuille vasemmalla olevasta hierarkiapaneelista.
-On the right you’ll find the “See also:” buttons which lead to contextually relevant pages. Alternatively, you can access all pages from the hierarchy panel on the left.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Tämä peli ja sen käyttöohje ei ole tarkoitettu, eikä se sovellu todellisen rautatietekniikan alan koulutukseen. Vaikka se matkii jossain määrin todellisuutta, Derail Valley on silti peli. Jotkut käytetyistä selityksistä, ominaisuuksista ja kielestä pidetään sellaisella tasolla, ettei keskivertokäyttäjän ole niitä liian vaikea ymmärtää.
-This game and its manual are not intended or suitable for training in the field of real railroad engineering. While it mimics reality to an extent, Derail Valley is still a game. Some of the explanations, features and lingo used are kept to a level that isn’t too difficult to grasp by an average user.
-</div>
 {{See also|Career|Sandbox}}
 [[Category:Game|1]]