Translations:Abandoning Vehicles/3/ja: Difference between revisions

Revision as of 03:38, 27 April 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Abandoning Vehicles)

In case of an emergency, such as a train {{pll|Derailing|derailment}}, you are free to abandon the train and look for helper vehicles, pursue other orders to earn money for {{pll|Comms Radio Rerail|rerailing}}, or do anything else. In case the derailed cars are bound to an active order, they will remain in place permanently. If the order is {{pll|Canceling an Order|canceled}}, however, the cars will despawn as soon as you make some distance from them.

列車の脱線などの緊急事態が発生した場合、列車から離れて救援車両を探したり、他の依頼をして復線費用を稼ぐなど、自由に行動することができます。脱線した車両に受注済みの依頼対象が 1両でも含まれている場合は、列車はその場に残り続けます。ただし、依頼がキャンセルされた場合は、車両からある程度離れれば、すぐにデスポーンします。

Revision as of 16:41, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Revision as of 03:38, 27 April 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 1,442 edits No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	脱線などの緊急事態で列車から離れざるを得ない場合、プレイヤーは自由にその場を離れることができます。脱線した列車は、受注した依頼対象の車両が含まれておらず、プレイヤーがその場を離れれば自動的に撤去されます。ただし、脱線した車両に受注済みの依頼対象が 1両でも含まれている場合は、列車はその場に残り続けます。その場合、プレイヤーは別の機関車を持って救援に行く、依頼をキャンセルする、他の依頼をして復旧費用を稼ぐなど、自由に行動することができます。		列車の{{pll\|Derailing\|脱線}}などの緊急事態が発生した場合、列車から離れて救援車両を探したり、他の依頼をして{{pll\|Comms Radio Rerail\|復線}}費用を稼ぐなど、自由に行動することができます。
			脱線した車両に受注済みの依頼対象が 1両でも含まれている場合は、列車はその場に残り続けます。ただし、依頼が{{pll\|Canceling an Order\|キャンセル}}された場合は、車両からある程度離れれば、すぐにデスポーンします。