Coupling/pl: Difference between revisions

Revision as of 17:04, 10 March 2025

Sprzęganie to metoda łączenia ze sobą pojazdów szynowych i tworzenia pociągu. Sposób sprzęgania w Derail Valley jest powszechnie znany jako „sprzęg śrubowy”. Pojazdy są utrzymywane razem za pomocą ciasno skręconego łańcucha, ale trzymane na odległość przez amortyzatory zwane zderzakami, a dawniej buforami. Oprócz łańcucha i zderzaków między pojazdami znajdują się przewody hamulcowe. Po podłączeniu i przy otwartych zaworach tworzą one wspólny zbiornik powietrza pod ciśnieniem na całej długości pociągu, jako część układu hamulcowego.

Exact procedure for coupling and uncoupling is shown in a quick tutorial, that can be activated in the pause menu.

Do sprzęgania i innych czynności w nocy, maszynista może użyć odpowiedniego źródła światła, takiego jak latarka lub lampa naftowa, albo przynajmniej skorzystać z trybu latarki w krótkofalówce.

W zależności od ustawień trudności sesji, możliwe jest również zdalne sprzęganie i rozprzęganie za pomocą pilota zdalnego sterowania lokomotywy, interfejsu maszynisty lub interfejsu widoku zewnętrznego.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Sprzęganie to metoda łączenia ze sobą pojazdów szynowych i tworzenia pociągu. Sposób sprzęgania w Derail Valley jest powszechnie znany jako „sprzęg śrubowy”. Pojazdy są utrzymywane razem za pomocą ciasno skręconego łańcucha, ale trzymane na odległość przez amortyzatory zwane zderzakami, a dawniej buforami. Oprócz łańcucha i zderzaków między pojazdami znajdują się przewody hamulcowe. Po podłączeniu i przy otwartych zaworach tworzą one wspólny zbiornik powietrza pod ciśnieniem na całej długości pociągu, jako część układu hamulcowego.
+</div>
-Sprzęganie:<br/>1. Zbliżyć do siebie dwa pojazdy tak, aby ich zderzaki się stykały;<br/>2. Zahamować pociąg, aby uniemożliwić jakikolwiek ruch;<br/>3. Umieścić jeden z dwóch łańcuchów na haku sąsiedniego pojazdu;<br/>4. Dokręcić sprzęg, obracając śrubę łańcucha;<br/>5. Połączyć ze sobą węże powietrza;<br/>5a. Podłączyć przewody SW, jeśli jest taka potrzeba;<br/>6. Otworzyć kurki (zawory) hamulca po obu stronach sprzęgu;<br/>7. Zwolnić hamulec ręczny w sprzęgniętym pojeździe.
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Exact procedure for coupling and uncoupling is shown in a quick tutorial, that can be activated in the pause menu.
-Rozprzęganie:<br/>1. Zatrzymać pociąg;<br/>2. Zahamować pociąg, aby uniemożliwić jakikolwiek ruch;<br/>3. Zakręcić hamulec ręczny pojazdu, który ma zostać rozsprzęgnięty;<br/>4. Zamknąć kurki (zawory) hamulca po obu stronach sprzęgu;<br/>4a. Odłączyć przewody SW, jeśli były wcześniej podłączone;<br/>5. Odłączyć przewody powietrza;<br/>6. Poluzować sprzęg, obracając śrubę łańcucha;<br/>7. Zdjąć łańcuch z haka sąsiedniego pojazdu i zawiesić go na haku po tej samej stronie.
+</div>
-Podczas sprzęgania, zetknięcie się z innym pojazdem powinno odbywać się przy prędkości do 5 km/h. Przekroczenie jej może spowodować uszkodzenia.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Do sprzęgania i innych czynności w nocy, maszynista może użyć odpowiedniego źródła światła, takiego jak latarka lub lampa naftowa, albo przynajmniej skorzystać z trybu latarki w krótkofalówce.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 W zależności od ustawień trudności sesji, możliwe jest również zdalne sprzęganie i rozprzęganie za pomocą pilota zdalnego sterowania lokomotywy, interfejsu maszynisty lub interfejsu widoku zewnętrznego.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Installing a proximity sensor gadget allows receiving alerts when an obstacle is being approached, which can help speed up coupling maneuvers and avoid collisions, especially with long trains.
 </div>
-{{See also|Rail Vehicle Types|Train Brake|Handbrake|Time of Day|Flashlight|Lantern|Comms Radio LED|Difficulty|Remote Controller|Difficulty}}
 [[Category:General Information|3]]