Translations:Logistical Haul/1/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 00:27, 17 May 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Logistical Haul)

Logistical haul is a type of {{pll|Order Types Overview|delivery order}} that takes empty {{pll|Rail Vehicle Types|cars}} from one station’s {{pll|Track ID Signs|storage tracks}} to the other. Being storage tracks, they can be shared by multiple {{pll|Rail Vehicle Types|trains}}. Nevertheless, destination tracks are always guaranteed to have enough room for all the cars. Some nudging of the already present cars may be necessary within the same track, but they all fit. {{pll|Rail Vehicle Types|Locomotives}} do not need to fit.

空車回送は、ある駅の留置線から他の駅へ空車を運ぶ配送依頼です。
留置線は、他の複数の列車と線路を共有している場合があります。しかし、目的地の線路にはすべての車両を収容できる十分なスペースが必ず確保されます。
共有する留置線内で既に留置されている車両を少し移動させる必要があるかもしれませんが、すべての車両は必ず収まります。
ただし、機関車は収める必要はありません。

Revision as of 16:53, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 00:27, 17 May 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 1,442 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	空車回送の依頼は、ある駅の留置線から他の駅へ空車を運ぶものです。留置線は複数の列車で共有されている場合もあります。とはいえ、目的地の線路には必ず全車両分のスペースが確保されています。同じ線路内ですでに存在する車両を少しずらす必要があるかもしれませんが、それらはすべて留置可能です。		空車回送は、ある駅の{{pll\|Track ID Signs\|留置線}}から他の駅へ{{pll\|Rail Vehicle Types\|空車}}を運ぶ{{pll\|Order Types Overview\|配送依頼}}です。<br/>留置線は、他の複数の{{pll\|Rail Vehicle Types\|列車}}と線路を共有している場合があります。しかし、目的地の線路にはすべての車両を収容できる十分なスペースが必ず確保されます。<br/>共有する留置線内で既に留置されている車両を少し移動させる必要があるかもしれませんが、すべての車両は必ず収まります。<br/>ただし、{{pll\|Rail Vehicle Types\|機関車}}は収める必要はありません。