Translations:Servicing by Paying Fees/1/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 05:23, 24 May 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Servicing by Paying Fees)

Servicing by paying fees is done by paying the {{pll|Fees|fee}} tied to a specific {{pll|Rail Vehicle Types|vehicle}} at a {{pll|Career Manager|career manager}}. Upon completing the {{pll|Wallet & Money|transaction}}, the vehicle is instantly fully {{pll|Servicing Overview|serviced}}, regardless of its location. This way of servicing costs twice as much as {{pll|Manual Service|manual service}}, but {{pll|Insurance and Copay|insurance}} will cover the portion above the driver’s {{pll|Insurance and Copay|copay}}. Because the copay is low, it is usually cheaper at the start of your {{pll|Career|career}} to service vehicles by paying fees.

整備費用の支払いによる整備は、特定の車両に関連する整備費用をキャリア管理機で支払うことで行われます。
支払いが完了すると、その車両がどこにあるかに関係なく、即座に完全な整備が完了します。
この整備方法は手動整備の 2倍の費用がかかりますが、プレイヤーの自己負担額を超える部分は保険で補填されます。
キャリアの初期段階では自己負担額が少額なため、通常は、手動整備より整備費用を支払う方が安く済みます。

Revision as of 16:44, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 05:23, 24 May 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 1,442 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	整備費用の支払いによる整備は、キャリア管理機に、特定の車両に関連付けられた整備費用を支払うことによって行われます。支払いが完了すると、留置場所に関係なく、即座に対応車両が完全に整備されます。この方法での整備には手動整備の 2倍の費用がかかりますが、運転士に対してあらかじめ決められた自己負担金を超える部分は保険でカバーされます。運転士のキャリアの初期段階では、自己負担金が低いので、手動整備より整備費用を支払う整備の方が安くなります。		整備費用の支払いによる整備は、特定の{{pll\|Rail Vehicle Types\|車両}}に関連する{{pll\|Fees\|整備費用}}を{{pll\|Career Manager\|キャリア管理機}}で支払うことで行われます。<br/>{{pll\|Wallet & Money\|支払い}}が完了すると、その車両がどこにあるかに関係なく、即座に完全な{{pll\|Servicing Overview\|整備}}が完了します。<br/>この整備方法は{{pll\|Manual Service\|手動整備}}の 2倍の費用がかかりますが、プレイヤーの{{pll\|Insurance and Copay\|自己負担額}}を超える部分は{{pll\|Insurance and Copay\|保険}}で補填されます。<br/>{{pll\|Career\|キャリア}}の初期段階では自己負担額が少額なため、通常は、手動整備より整備費用を支払う方が安く済みます。