Translations:Sandbox/2/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 16:35, 30 April 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Sandbox)

The way a sandbox session starts depends on a selected scenario. Scenario defines the starting train, starting location, as well as the starting {{pll|Time of Day|time of day}} and {{pll|Weather|weather conditions}}. You can create and share scenarios, with any of these parameters set to your preference. The parameters can even be set to be randomized on each session start.

サンドボックスセッションの開始時の状況は、選択したシナリオによって変えることができます。
シナリオは、開始時の列車、開始場所、開始時刻や気象条件を設定します。これらのパラメータを好きに設定して、シナリオを作成および共有できます。また、パラメータは、セッション開始ごとにランダム化するように設定することもできます。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-サンドボックスセッションの開始時の状況は、選択したシナリオによって変えることができます。
+サンドボックスセッションの開始時の状況は、選択したシナリオによって変えることができます。<br/>シナリオは、開始時の列車、開始場所、{{pll|Time of Day|開始時刻}}や{{pll|Weather|気象条件}}を設定します。これらのパラメータを好きに設定して、シナリオを作成および共有できます。また、パラメータは、セッション開始ごとにランダム化するように設定することもできます。
-シナリオは、開始時の列車、開始場所、{{pll|Time of Day|開始時刻}}や{{pll|Weather|気象条件}}を設定します。
-これらのパラメータを好きに設定して、シナリオを作成および共有できます。また、パラメータは、セッション開始ごとにランダム化するように設定することもできます。