Translations:Powertrain Overheating/4/it: Difference between revisions

Latest revision as of 18:51, 15 April 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Powertrain Overheating)

Yellow range of the powertrain temperature gauge is the warning stage. The heat is building up, but little to no {{pll|Mechanical Powertrain Damage|damage}} occurs yet. If the needle goes into red, {{pll|Mechanical Powertrain Damage|damage}} may occur. Immediately reduce load on the powertrain, and let it drop back into yellow.

La sezione gialla dell'indicatore di temperatura del gruppo propulsore è la fase di avvertimento. Il calore si sta sviluppando, ma per ora il danno è pressoché nullo. Se la lancetta entra nella zona rossa potrebbero verificarsi dei danni . Serve quindi ridurre immediatamente il carico sul gruppo propulsore, e aspettare che essa torni all'interno della zona gialla.

Revision as of 22:20, 12 April 2025 view source Tablesidecat02 (talk \| contribs) translator 251 edits No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 18:51, 15 April 2025 view source Tablesidecat02 (talk \| contribs) translator 251 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	La sezione gialla dell'indicatore di temperatura ~~della trasmissione~~ è la fase di avvertimento. Il calore si sta sviluppando, ma per ora il {{pll\|Mechanical Powertrain Damage\|danno}} è pressoché nullo. Se la lancetta entra nella zona rossa potrebbero verificarsi dei {{pll\|Mechanical Powertrain Damage\|danni}}. Serve quindi ridurre immediatamente il carico ~~sulla trasmissione~~, e aspettare che essa torni all'interno della zona gialla.		La sezione gialla dell'indicatore di temperatura del gruppo propulsore è la fase di avvertimento. Il calore si sta sviluppando, ma per ora il {{pll\|Mechanical Powertrain Damage\|danno}} è pressoché nullo. Se la lancetta entra nella zona rossa potrebbero verificarsi dei {{pll\|Mechanical Powertrain Damage\|danni}}. Serve quindi ridurre immediatamente il carico sul gruppo propulsore, e aspettare che essa torni all'interno della zona gialla.