Jump to content

Coupling/pl: Difference between revisions

From Derail Valley
VisualWikitext
Importing existing translations
 
FuzzyBot (talk | contribs)
translator
12,452 edits
Updating to match new version of source page
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<div class="mw-translate-fuzzy">
Sprzęganie to metoda łączenia ze sobą pojazdów szynowych i tworzenia pociągu. Sposób sprzęgania w Derail Valley jest powszechnie znany jako „sprzęg śrubowy”. Pojazdy są utrzymywane razem za pomocą ciasno skręconego łańcucha, ale trzymane na odległość przez amortyzatory zwane zderzakami, a dawniej buforami. Oprócz łańcucha i zderzaków między pojazdami znajdują się przewody hamulcowe. Po podłączeniu i przy otwartych zaworach tworzą one wspólny zbiornik powietrza pod ciśnieniem na całej długości pociągu, jako część układu hamulcowego.
Sprzęganie to metoda łączenia ze sobą pojazdów szynowych i tworzenia pociągu. Sposób sprzęgania w Derail Valley jest powszechnie znany jako „sprzęg śrubowy”. Pojazdy są utrzymywane razem za pomocą ciasno skręconego łańcucha, ale trzymane na odległość przez amortyzatory zwane zderzakami, a dawniej buforami. Oprócz łańcucha i zderzaków między pojazdami znajdują się przewody hamulcowe. Po podłączeniu i przy otwartych zaworach tworzą one wspólny zbiornik powietrza pod ciśnieniem na całej długości pociągu, jako część układu hamulcowego.
</div>


Sprzęganie:<br/>1. Zbliżyć do siebie dwa pojazdy tak, aby ich zderzaki się stykały;<br/>2. Zahamować pociąg, aby uniemożliwić jakikolwiek ruch;<br/>3. Umieścić jeden z dwóch łańcuchów na haku sąsiedniego pojazdu;<br/>4. Dokręcić sprzęg, obracając śrubę łańcucha;<br/>5. Połączyć ze sobą węże powietrza;<br/>5a. Podłączyć przewody SW, jeśli jest taka potrzeba;<br/>6. Otworzyć kurki (zawory) hamulca po obu stronach sprzęgu;<br/>7. Zwolnić hamulec ręczny w sprzęgniętym pojeździe.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
Some vehicles also come equipped with {{pll|Multiple-Unit|multiple-unit cables}}, which can optionally be connected, too.
Rozprzęganie:<br/>1. Zatrzymać pociąg;<br/>2. Zahamować pociąg, aby uniemożliwić jakikolwiek ruch;<br/>3. Zakręcić hamulec ręczny pojazdu, który ma zostać rozsprzęgnięty;<br/>4. Zamknąć kurki (zawory) hamulca po obu stronach sprzęgu;<br/>4a. Odłączyć przewody SW, jeśli były wcześniej podłączone;<br/>5. Odłączyć przewody powietrza;<br/>6. Poluzować sprzęg, obracając śrubę łańcucha;<br/>7. Zdjąć łańcuch z haka sąsiedniego pojazdu i zawiesić go na haku po tej samej stronie.
</div>
 
Podczas sprzęgania, zetknięcie się z innym pojazdem powinno odbywać się przy prędkości do 5 km/h. Przekroczenie jej może spowodować uszkodzenia.


<div class="mw-translate-fuzzy">
Do sprzęgania i innych czynności w nocy, maszynista może użyć odpowiedniego źródła światła, takiego jak latarka lub lampa naftowa, albo przynajmniej skorzystać z trybu latarki w krótkofalówce.
Do sprzęgania i innych czynności w nocy, maszynista może użyć odpowiedniego źródła światła, takiego jak latarka lub lampa naftowa, albo przynajmniej skorzystać z trybu latarki w krótkofalówce.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
W zależności od ustawień trudności sesji, możliwe jest również zdalne sprzęganie i rozprzęganie za pomocą pilota zdalnego sterowania lokomotywy, interfejsu maszynisty lub interfejsu widoku zewnętrznego.
W zależności od ustawień trudności sesji, możliwe jest również zdalne sprzęganie i rozprzęganie za pomocą pilota zdalnego sterowania lokomotywy, interfejsu maszynisty lub interfejsu widoku zewnętrznego.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Installing a proximity sensor gadget allows receiving alerts when an obstacle is being approached, which can help speed up coupling maneuvers and avoid collisions, especially with long trains.
Exact procedure for coupling and uncoupling is shown in a quick tutorial, that can be activated in the pause menu.
</div>
</div>


{{See also|Rail Vehicle Types|Train Brake|Handbrake|Time of Day|Flashlight|Lantern|Comms Radio LED|Difficulty|Remote Controller|Difficulty}}
[[Category:General Information|3]]
[[Category:General Information|3]]

Latest revision as of 17:47, 10 March 2025

Other languages:

Sprzęganie to metoda łączenia ze sobą pojazdów szynowych i tworzenia pociągu. Sposób sprzęgania w Derail Valley jest powszechnie znany jako „sprzęg śrubowy”. Pojazdy są utrzymywane razem za pomocą ciasno skręconego łańcucha, ale trzymane na odległość przez amortyzatory zwane zderzakami, a dawniej buforami. Oprócz łańcucha i zderzaków między pojazdami znajdują się przewody hamulcowe. Po podłączeniu i przy otwartych zaworach tworzą one wspólny zbiornik powietrza pod ciśnieniem na całej długości pociągu, jako część układu hamulcowego.

Some vehicles also come equipped with multiple-unit cables , which can optionally be connected, too.

Do sprzęgania i innych czynności w nocy, maszynista może użyć odpowiedniego źródła światła, takiego jak latarka lub lampa naftowa, albo przynajmniej skorzystać z trybu latarki w krótkofalówce.

W zależności od ustawień trudności sesji, możliwe jest również zdalne sprzęganie i rozprzęganie za pomocą pilota zdalnego sterowania lokomotywy, interfejsu maszynisty lub interfejsu widoku zewnętrznego.

Exact procedure for coupling and uncoupling is shown in a quick tutorial, that can be activated in the pause menu.

Retrieved from "https://wiki.derailvalley.com/index.php?title=Coupling/pl&oldid=24627"