Translations:Turntable/2/de: Difference between revisions

Latest revision as of 13:40, 11 April 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Turntable)

A turntable needs to be well aligned to bring a vehicle on it. Make sure that the vehicle is positioned entirely within the turntable and clear of any obstacles, with its {{pll|Braking Overview|brakes secured}}, before engaging the spinning. With improper operation, significant {{pll|Damage Overview|damage}} to the vehicle can occur.

Eine Drehscheibe muss korrekt ausgerichtet sein, bevor ein Fahrzeug darauf bewegt werden kann. Stelle außerdem sicher, dass das Fahrzeug vollständig und ohne Hindernisse berühren zu können auf der Drehscheibe positioniert ist und die Bremsen angelegt sind, bevor die Drehbewegung startet. Bei unsachgemäßer Bedienung können erhebliche Schäden am Fahrzeug entstehen.

Revision as of 16:51, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 13:40, 11 April 2025 view source Heizpilz (talk \| contribs) translator 969 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Es muss ~~sichergestellt sein, dass die Drehscheibe~~ korrekt ausgerichtet ~~ist~~, bevor ein Fahrzeug darauf bewegt ~~wird~~. ~~Außerdem ist sicherzustellen~~, dass das Fahrzeug vollständig und ~~frei von Hindernissen~~ auf der Drehscheibe positioniert ist und die Bremsen angelegt sind, bevor die Drehbewegung startet. Bei unsachgemäßer Bedienung können ~~massive~~ Schäden am Fahrzeug entstehen.		Eine Drehscheibe muss korrekt ausgerichtet sein, bevor ein Fahrzeug darauf bewegt werden kann. Stelle außerdem sicher, dass das Fahrzeug vollständig und ohne Hindernisse berühren zu können auf der Drehscheibe positioniert ist und die {{pll\|Braking Overview\|Bremsen angelegt}} sind, bevor die Drehbewegung startet. Bei unsachgemäßer Bedienung können erhebliche {{pll\|Damage Overview\|Schäden}} am Fahrzeug entstehen.