Translations:Comms Radio Rerail/1/de: Difference between revisions

Latest revision as of 15:58, 13 June 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Comms Radio Rerail)

The {{pll|Comms Radio Overview|comms radio}} rerail mode is used to restore {{pll|Derailing|derailed}} {{pll|Rail Vehicle Types|vehicles}} back on {{pll|Railway Terminology|tracks}}. You can aim at a derailed vehicle you wish to rerail, and shoot to select it. Then aim at a spot on the {{pll|Railway Terminology|tracks}} where you wish to rerail the vehicle to, and shoot again. The further the destination from the vehicle, the {{pll|Wallet & Money|costlier}} the rerailment, with the maximum cost depending on the session {{pll|Difficulty|difficulty settings}}.

Der Aufgleisen-Modus des Funkgeräts wird verwendet, um entgleiste Fahrzeuge wieder aufs Gleis zu setzen. Ziele auf ein entgleistes Fahrzeug, welches Du aufgleisen möchtest, dann drücke ab um es auszuwählen. Danach ziele auf die Stelle auf den Gleisen , wohin das Fahrzeug aufgegleist werden soll und drücke erneut ab. Je weiter das Ziel vom Fahrzeug entfernt ist, desto mehr kostet das Aufgleisen, wobei der Maximalbetrag von den Schwierigkeitseinstellungen der Sitzung abhängt.

Revision as of 16:56, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 15:58, 13 June 2025 view source Heizpilz (talk \| contribs) translator 969 edits No edit summary
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	~~Dieser~~ Modus wird verwendet, um Fahrzeuge ~~aufzugleisen~~, ~~die von den Gleisen gefallen sind. Dies erfolgt durch Zielen und Abdrücken in Richtung des entgleisten Fahrzeugs~~, ~~das aufgegleist werden soll~~. ~~Dann muss~~ auf die Stelle auf den Gleisen ~~gezielt und abgedrückt werden~~, wohin das Fahrzeug aufgegleist werden soll. Je weiter das Ziel vom Fahrzeug entfernt ist, desto mehr kostet das Aufgleisen, wobei ~~das Maximum~~ von den Schwierigkeitseinstellungen der Sitzung abhängt.		Der Aufgleisen-Modus des {{pll\|Comms Radio Overview\|Funkgeräts}} wird verwendet, um {{pll\|Derailing\|entgleiste}} {{pll\|Rail Vehicle Types\|Fahrzeuge}} wieder aufs {{pll\|Railway Terminology\|Gleis}} zu setzen. Ziele auf ein entgleistes Fahrzeug, welches Du aufgleisen möchtest, dann drücke ab um es auszuwählen. Danach ziele auf die Stelle auf den {{pll\|Railway Terminology\|Gleisen}}, wohin das Fahrzeug aufgegleist werden soll und drücke erneut ab. Je weiter das Ziel vom Fahrzeug entfernt ist, desto mehr {{pll\|Wallet & Money\|kostet}} das Aufgleisen, wobei der Maximalbetrag von den {{pll\|Difficulty\|Schwierigkeitseinstellungen}} der Sitzung abhängt.