Translations:Remote Controller/9/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 16:49, 13 May 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Remote Controller)

The controller also features buttons for automatic {{pll|Coupling|coupling}}, depending on the session {{pll|Difficulty|difficulty settings}}. If this feature is enabled, when the remotely controlled vehicle is close to another, you can press “CPL” to couple it. Using the selector knob, you can select which vehicle to uncouple with the “UNCPL” button.

リモコンは、セッションの難易度設定によっては、自動的に連結するためのボタンも備えています。
この機能を有効にすると、遠隔制御中の車両が他の車両に近づいた際に「連結」ボタンを押すことで連結できます。
連結を解除するには、「選択」ノブで連結を解除する車両を選択し、「解放」ボタンを押してください。

Revision as of 16:58, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 16:49, 13 May 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 1,441 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	リモコンには、セッションの難易度設定に応じて自動連結用のボタンも備えています。この機能が有効になっている場合、遠隔制御車両が別の車両に近づいたときに、運転士は「連結」を押して車両を接続できます。「選択」ノブを使用して、「解放」ボタンで連結を解除する車両を選択できます。		リモコンは、セッションの{{pll\|Difficulty\|難易度設定}}によっては、自動的に{{pll\|Coupling\|連結}}するためのボタンも備えています。<br/>この機能を有効にすると、遠隔制御中の車両が他の車両に近づいた際に「連結」ボタンを押すことで連結できます。<br/>連結を解除するには、「選択」ノブで連結を解除する車両を選択し、「解放」ボタンを押してください。