Translations:Shunting/7/de: Difference between revisions

Latest revision as of 22:24, 16 April 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Shunting)

Shunting orders are the most dangerous type of orders, especially when dealing with {{pll|HAZMAT Cargo|hazardous cargo}}. This is because they involve a lot of {{pll|Coupling|contact between vehicles}}, {{pll|Switches & Switch Signs|switching}}, and maneuvering among buildings and trees that may obstruct the view, making them particularly prone to human error.

Rangieraufträge gehören zu den gefährlichsten Aufträgen, insbesondere wenn dabei Gefahrgut bewegt wird. Diese Gefahr entsteht durch häufiges Umstellen von Weichen , viele Kuppelvorgänge und Fahrzeugbewegungen in teilweise schlecht einsehbarer Umgebung zwischen Bäumen oder Gebäuden. Das macht Rangieraufträge besonders anfällig für menschliches Versagen.

Revision as of 16:53, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 22:24, 16 April 2025 view source Heizpilz (talk \| contribs) translator 969 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Rangieraufträge gehören zu den gefährlichsten ~~Arbeiten~~, insbesondere wenn dabei Gefahrgut bewegt wird. Diese Gefahr ~~kommt~~ durch ~~häufige~~ Kuppelvorgänge und Fahrzeugbewegungen in teilweise schlecht ~~einsehbaren Gebieten~~. Das macht Rangieraufträge ~~sehr~~ anfällig für menschliches Versagen.		Rangieraufträge gehören zu den gefährlichsten Aufträgen, insbesondere wenn dabei {{pll\|HAZMAT Cargo\|Gefahrgut}} bewegt wird. Diese Gefahr entsteht durch häufiges {{pll\|Switches & Switch Signs\|Umstellen von Weichen}}, viele {{pll\|Coupling\|Kuppelvorgänge}} und Fahrzeugbewegungen in teilweise schlecht einsehbarer Umgebung zwischen Bäumen oder Gebäuden. Das macht Rangieraufträge besonders anfällig für menschliches Versagen.