Welcome/ko: Difference between revisions

Latest revision as of 22:24, 14 April 2025

Derail Valley 매뉴얼에 오신 것을 환영합니다.

Derail Valley: Simulator를 처음 플레이하는 경우, 이 매뉴얼을 읽기 전에 튜토리얼을 활성화 한 상태에서 새로운 커리어 세션을 시작하는 것이 좋습니다. 튜토리얼을 완료하면 더 빠르게 적응할 수 있습니다.

기본 사항에 익숙해지고 게임 기능에 대한 이해를 넓히고 싶다면 이 매뉴얼이 도움이 될 것입니다.

이 게임과 매뉴얼은 실제 철도 공학 분야의 교육용으로 제작되지 않았으며, 활용에 적합하지 않습니다. 어느 정도 현실을 모방하지만 Derail Valley는 어디까지나 게임입니다. 사용된 일부 설명, 기능 및 용어는 일반적인 사용자가 이해하기 어렵지 않은 수준으로 기술되었습니다.

오른쪽에는 상황에 관련된 페이지로 연결되는 "참조:" 버튼이 있습니다. 또는 왼 패널에서 모든 페이지로 이동할 수 있습니다.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Derail Valley 매뉴얼에 오신 것을 환영합니다.
+</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-If you’re a new user, before reading the manual we suggest you start a new career session with the tutorial enabled. Completing the tutorial will get you up to speed.
+Derail Valley: Simulator를 처음 플레이하는 경우, 이 매뉴얼을 읽기 전에 튜토리얼을 활성화 한 상태에서 새로운 커리어 세션을 시작하는 것이 좋습니다. 튜토리얼을 완료하면 더 빠르게 적응할 수 있습니다.
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Once you’re familiar with the basics and would like to expand your understanding of the game’s features, this manual will come in handy.
+기본 사항에 익숙해지고 게임 기능에 대한 이해를 넓히고 싶다면 이 매뉴얼이 도움이 될 것입니다.
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-On the right you’ll find the “See also:” buttons which lead to contextually relevant pages. Alternatively, you can access all pages from the hierarchy panel on the left.
+이 게임과 매뉴얼은 실제 철도 공학 분야의 교육용으로 제작되지 않았으며, 활용에 적합하지 않습니다. 어느 정도 현실을 모방하지만 Derail Valley는 어디까지나 게임입니다. 사용된 일부 설명, 기능 및 용어는 일반적인 사용자가 이해하기 어렵지 않은 수준으로 기술되었습니다.
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-This game and its manual are not intended or suitable for training in the field of real railroad engineering. While it mimics reality to an extent, Derail Valley is still a game. Some of the explanations, features and lingo used are kept to a level that isn’t too difficult to grasp by an average user.
+오른쪽에는 상황에 관련된 페이지로 연결되는 "참조:" 버튼이 있습니다. 또는 왼 패널에서 모든 페이지로 이동할 수 있습니다.
 </div>
-{{See also|Career|Sandbox}}
+[[Category:Game{{#translation:}}|1]]
-[[Category:Game|1]]