Welcome/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 22:24, 14 April 2025

Bem-vindo ao manual de Derail Valley.

Se você é novo no Derail Valley: Simulator, antes de ler o manual sugerimos que inicie uma nova sessão de carreira com o tutorial ativado. A conclusão do tutorial o deixará atualizado.

Assim que estiver familiarizado com o básico e quiser expandir sua compreensão dos recursos do jogo, este manual será útil.

Este jogo e seu manual não se destinam ou são adequados para treinamento no campo da engenharia ferroviária real. Embora imite a realidade até certo ponto, Derail Valley ainda é um jogo. Algumas das explicações, recursos e jargões usados são mantidos em um nível que não é muito difícil de entender por um jogador comum.

À direita, você encontrará os botões “Veja também:” que levam a páginas contextualmente relevantes. Como alternativa, você pode acessar todas as páginas no painel de hierarquia à esquerda.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Bem-vindo ao manual de Derail Valley.
+</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-If you’re a new user, before reading the manual we suggest you start a new career session with the tutorial enabled. Completing the tutorial will get you up to speed.
+Se você é novo no Derail Valley: Simulator, antes de ler o manual sugerimos que inicie uma nova sessão de carreira com o tutorial ativado. A conclusão do tutorial o deixará atualizado.
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Once you’re familiar with the basics and would like to expand your understanding of the game’s features, this manual will come in handy.
+Assim que estiver familiarizado com o básico e quiser expandir sua compreensão dos recursos do jogo, este manual será útil.
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-On the right you’ll find the “See also:” buttons which lead to contextually relevant pages. Alternatively, you can access all pages from the hierarchy panel on the left.
+Este jogo e seu manual não se destinam ou são adequados para treinamento no campo da engenharia ferroviária real. Embora imite a realidade até certo ponto, Derail Valley ainda é um jogo. Algumas das explicações, recursos e jargões usados são mantidos em um nível que não é muito difícil de entender por um jogador comum.
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-This game and its manual are not intended or suitable for training in the field of real railroad engineering. While it mimics reality to an extent, Derail Valley is still a game. Some of the explanations, features and lingo used are kept to a level that isn’t too difficult to grasp by an average user.
+À direita, você encontrará os botões “Veja também:” que levam a páginas contextualmente relevantes. Como alternativa, você pode acessar todas as páginas no painel de hierarquia à esquerda.
 </div>
-{{See also|Career|Sandbox}}
+[[Category:Game{{#translation:}}|1]]
-[[Category:Game|1]]