Welcome/de: Difference between revisions

Latest revision as of 22:24, 14 April 2025

Willkommen im Derail Valley-Handbuch!

Wenn Du ein neuer Spieler bist, schlagen wir Dir vor vor dem Lesen des Handbuchs eine neue Karrieresitzung mit aktiviertem Tutorial zu beginnen. Das Absolvieren des Tutorials bringt Dich auf den neuesten Stand.

Sobald Du mit den Grundlagen vertraut bist und Dein Verständnis der Spielwelt und -funktionen erweitern möchtest, ist dieses Handbuch hilfreich.

Als Nächstes wirst Du etwas über die Spielmodi Karriere und Sandkasten erfahren wollen.

Hinweis: Derail Valley und sein Handbuch sind nicht für die Ausbildung im Bereich der echten Eisenbahntechnik bestimmt oder geeignet. Obwohl die Realität bis zu einem gewissen Grad nachempfunden wird, ist Derail Valley immer noch ein Spiel. Einige der verwendeten Erklärungen, Funktionen und Fachausdrücke sind auf einem Niveau gehalten, das für einen durchschnittlichen Benutzer gut zu verstehen ist.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Willkommen im Derail Valley-Handbuch!
-Welcome to the Derail Valley manual.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Wenn Du ein neuer Spieler bist, schlagen wir Dir vor vor dem Lesen des Handbuchs eine neue {{pll|Career|Karrieresitzung}} mit aktiviertem Tutorial zu beginnen. Das Absolvieren des Tutorials bringt Dich auf den neuesten Stand.
-If you’re a new user, before reading the manual we suggest you start a new career session with the tutorial enabled. Completing the tutorial will get you up to speed.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Sobald Du mit den Grundlagen vertraut bist und Dein Verständnis der {{pll|Lore|Spielwelt}} und -funktionen erweitern möchtest, ist dieses Handbuch hilfreich.
-Once you’re familiar with the basics and would like to expand your understanding of the game’s features, this manual will come in handy.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Als Nächstes wirst Du etwas über die Spielmodi {{pll|Career|Karriere}} und {{pll|Sandbox|Sandkasten}} erfahren wollen.
-On the right you’ll find the “See also:” buttons which lead to contextually relevant pages. Alternatively, you can access all pages from the hierarchy panel on the left.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+'''Hinweis:''' Derail Valley und sein Handbuch sind nicht für die Ausbildung im Bereich der echten Eisenbahntechnik bestimmt oder geeignet. Obwohl die Realität bis zu einem gewissen Grad nachempfunden wird, ist Derail Valley immer noch ein Spiel. Einige der verwendeten Erklärungen, Funktionen und Fachausdrücke sind auf einem Niveau gehalten, das für einen durchschnittlichen Benutzer gut zu verstehen ist.
-This game and its manual are not intended or suitable for training in the field of real railroad engineering. While it mimics reality to an extent, Derail Valley is still a game. Some of the explanations, features and lingo used are kept to a level that isn’t too difficult to grasp by an average user.
-</div>
-{{See also|Career|Sandbox}}
+[[Category:Game{{#translation:}}|1]]
-[[Category:Game|1]]