Demonstrator Restoration/ja: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 19:37, 12 April 2025

試作機とは、車両メーカーがより多くの車両を発注する前に、デモンストレーションと評価のために鉄道会社に送る試作車両のことです。

Derail Valley では、一般的なDVRTの機関車形式ごとに、カスタム塗装が施されたユニークな歴史的試作機が1台あります。

これらのデモ車両は、かつて正当な所有者であるDerail Valley鉄道博物館に寄贈されました。しかし、博物館が閉館して以来、これらの機関車は放置されてきました。

試作機を使用するには、彼らを見つけて復元する必要があります。彼らはワールド中に散らばっており、その場所はセッションごとにランダムに変更されます。その多くは、各駅構内のどこかに隠されています。

試作機は個人所有車両であるため、通常のDVRT機関車に比べて使いやすい点があります。通信無線で出動要請でき、消滅せず、見た目も特別です。他の作業車と同様に、デモンストレーターは塗装、ガジェット、列車パーツによるカスタマイズに最適です。

試作機を利用するには、博物館ライセンスと、その車両の種類に応じたライセンスが必要です。博物館の建物内には、各試作機専用の線路が設置されています。線路の横には、復元方法を詳しく説明したパネルが設置されています。

復元には、車両を博物館まで牽引し、多目的輸送用車両を使用して不足している部品を補給し、整備し、最後に塗装を施す必要があります。

完全に修理されて初めて、復元されたデモンストレーターは作業車として機能します。

@@ Line 2: / Line 2: @@
 試作機とは、車両メーカーがより多くの車両を発注する前に、デモンストレーションと評価のために鉄道会社に送る試作{{pll|Rail Vehicle Types|車両}}のことです。
-Derail Valley では、一般的なDVRTの{{pll|Rail Vehicle Types|機関車}}形式ごとに、カスタム {{pll|Paint Job|塗装}}が施されたユニークな歴史的試作機が1台あります。
+Derail Valley では、一般的なDVRTの{{pll|Rail Vehicle Types|機関車}}形式ごとに、カスタム{{pll|Paint Job|塗装}}が施されたユニークな歴史的試作機が1台あります。
 これらのデモ車両は、かつて正当な所有者である{{pll|Railway Museum|Derail Valley鉄道博物館}}に寄贈されました。しかし、博物館が閉館して以来、これらの機関車は放置されてきました。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+試作機を使用するには、彼らを見つけて復元する必要があります。彼らは{{pll|World Map|ワールド}}中に散らばっており、その場所はセッションごとにランダムに変更されます。その多くは、各駅構内のどこかに隠されています。
-In order to use the demonstrators, you need to find and restore them. They are scattered around the {{pll|World Map|world}} and their locations are randomized with each session, with a high likelihood to be hidden somewhere within stations.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+試作機は{{pll|Private Locomotives|個人所有車両}}であるため、通常のDVRT機関車に比べて使いやすい点があります。{{pll|Comms Radio Work Train|通信無線で出動要請}}でき、{{pll|Abandoning Vehicles|消滅}}せず、見た目も特別です。他の{{pll|Work Trains Overview|作業車}}と同様に、デモンストレーターは{{pll|Paint Job|塗装}}、{{pll|Gadget Installation|ガジェット}}、{{pll|Train Parts Overview|列車パーツ}}によるカスタマイズに最適です。
-Demonstrators are {{pll|Private Locomotives|private locomotives}}, which makes them advantageous in comparison to regular DVRT locomotives. They can be {{pll|Comms Radio Work Train|requested with comms radio}}, they never {{pll|Abandoning Vehicles|despawn}} and they look special. Like all {{pll|Work Trains Overview|work trains}}, demonstrators are best suitable for customization with {{pll|Paint Job|paint jobs}}, {{pll|Gadget Installation|gadgets}} and {{pll|Train Parts Overview|train parts}}.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+試作機を利用するには、{{pll|Museum|博物館ライセンス}}と、その車両の種類に応じた{{pll|Licenses Overview|ライセンス}}が必要です。博物館の建物内には、各試作機専用の{{pll|Track ID Signs|線路}}が設置されています。線路の横には、復元方法を詳しく説明したパネルが設置されています。
-To be able to access a demonstrator, you need the {{pll|Museum|Museum license}}, as well as the respective {{pll|Licenses Overview|license}} for that type of vehicle. For each of the demonstrators there is a dedicated {{pll|Track ID Signs|track}} in the museum building. Next to the track there is a panel with exact steps on how to restore it.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+復元には、車両を博物館まで{{pll|Coupling|牽引}}し、{{pll|Utility Vehicles|多目的輸送用車両}}を使用して不足している{{pll|Train Parts Overview|部品}}を補給し、{{pll|Manual Service|整備}}し、最後に{{pll|Paint Job|塗装}}を施す必要があります。
-The process involves {{pll|Coupling|towing}} the vehicle to the museum, supplying it with missing {{pll|Train Parts Overview|parts}} using {{pll|Utility Vehicles|utility vehicles}}, {{pll|Manual Service|servicing}} it, and finally giving it a {{pll|Paint Job|paint job}}.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+完全に修理されて初めて、復元されたデモンストレーターは作業車として機能します。
-Only once it has been fully repaired, a restored demonstrator gains features of a work train.
-</div>
 [[Category:Vehicle Customization|1]]