Coupling/sk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:47, 10 March 2025

Kuplovanie (z ang. coupling) je spôsob spájania koľajových vozidiel a vytvárania vlaku. Spojovací systém v Derail Valley je všeobecne známy ako „reťaze a nárazníky“. Vozidlá sú držané pohromade pevne priskrutkovanou šroubovkou, ale v určitej vzdialenosti ju držia tlmiče známe ako nárazníky. Okrem šroubovky a nárazníkov sú medzi vozidlami vzduchové hadice. Po pripojení a otvorení ventilov tvoria spoločnú sústavu so stlačeným vzduchom v celom vlaku ako súčasť brzdového systému vlaku.

Some vehicles also come equipped with multiple-unit cables , which can optionally be connected, too.

Pri spájaní by malo dôjsť ku kontaktu s iným vozidlom rýchlosťou do 5 km/h. Prekročenie tejto rýchlosti môže spôsobiť poškodenie nárazníkov.

Na spájanie a iné operácie v noci môže vodič použiť primeraný zdroj svetla, ako je baterka alebo lampa, alebo prinajmenšom vysielačku v režime LED.

Exact procedure for coupling and uncoupling is shown in a quick tutorial, that can be activated in the pause menu.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Kuplovanie <i>(z ang. coupling)</i> je spôsob spájania koľajových vozidiel a vytvárania vlaku. Spojovací systém v Derail Valley je všeobecne známy ako „reťaze a nárazníky“. Vozidlá sú držané pohromade pevne priskrutkovanou šroubovkou, ale v určitej vzdialenosti ju držia tlmiče známe ako nárazníky. Okrem šroubovky a nárazníkov sú medzi vozidlami vzduchové hadice. Po pripojení a otvorení ventilov tvoria spoločnú sústavu so stlačeným vzduchom v celom vlaku ako súčasť brzdového systému vlaku.
+</div>
-<b>Pre spojenie dvoch vozidiel:<br/></b>1. Priblížte obidve vozidlá tak, aby sa ich nárazníky dotýkali<br/>2. Zatiahnite brzdu vlaku, aby ste zabránili akémukoľvek pohybu vozidiel<br/>3. Vezmite jednu z dvoch šroubovníc a umiestnite ju na hák susedného vozidla<br/>4. Utiahnite spojku otáčaním skrutky šroubovnice<br/>5. Spojte vzduchové hadice dohromady<br/>5a. V prípade potreby pripojte káble MU<br/>6. Otvorte uhlové kohúty (ventily) brzdy na oboch stranách<br/>7. Uvoľnite ručnú brzdu na pripojenom vozidle
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Some vehicles also come equipped with {{pll|Multiple-Unit|multiple-unit cables}}, which can optionally be connected, too.
-<b>Na rozpojenie:</b><br/>1. Zastavte vlak<br/>2. Zatiahnite brzdu vlaku, aby ste zabránili akémukoľvek pohybu<br/>3. Zatiahnite ručnú brzdu na vozidle, ktoré idete odpájať
+</div>
-. Zatvorte uhlové kohúty (ventily) brzdy na oboch stranách<br/>4a. V prípade potreby odpojte káble MU<br/>5. Odpojte vzduchové hadice<br/>6. Uvoľnite šroubovku otáčaním skrutky šroubovnice<br/>7. Odstráňte šroubovku z háku druhého vozidla a upevnite ju na miesto
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Pri spájaní by malo dôjsť ku kontaktu s iným vozidlom rýchlosťou do 5 km/h. Prekročenie tejto rýchlosti môže spôsobiť poškodenie nárazníkov.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Na spájanie a iné operácie v noci môže vodič použiť primeraný zdroj svetla, ako je baterka alebo lampa, alebo prinajmenšom vysielačku v režime LED.
+</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Installing a proximity sensor gadget allows receiving alerts when an obstacle is being approached, which can help speed up coupling maneuvers and avoid collisions, especially with long trains.
+Exact procedure for coupling and uncoupling is shown in a quick tutorial, that can be activated in the pause menu.
 </div>
-{{See also|Rail Vehicle Types|Train Brake|Handbrake|Time of Day|Flashlight|Lantern|Comms Radio LED|Difficulty|Remote Controller|Difficulty}}
 [[Category:General Information|3]]