Jump to content

Coupling/hu: Difference between revisions

From Derail Valley
VisualWikitext
Importing existing translations
 
FuzzyBot (talk | contribs)
translator
12,464 edits
Updating to match new version of source page
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<div class="mw-translate-fuzzy">
Járművek összekapcsolásával vasúti kocsikból elegy, az összeállított elegyből és vontatójárműből szerelvény, szerelvényből pedig a nyíltvonali közlekedésre való alkalmassá tételt követően, vonat képezhető. A Derail Valley-ben a vasúti járművek  csavarkapoccsal és oldalütközőkkel rendelkeznek. A járműveket a csavarkapocs és a vonóhorog kapcsolata tartja össze, miközben az ütközők biztosítják a szükséges távolságot. A járművek végén található még a fővezetéki tömlőkapcsolat, mely egy mindig vörös színű végelzáró váltóból, egy kb. 620mm hosszú, több, nyomásálló rétegből álló szárból, az ennek a végén található kapcsolófejből, és egy felfüggesztő szerkezetből áll. Amikor a tömlőfejek össze vannak kapcsolva, és az elzáróváltók nyitott állásban vannak, akkor a szerelvény átmenő fékrendszerének részeként mindkét jármű fővezetéke azonos nyomás alatt van.
Járművek összekapcsolásával vasúti kocsikból elegy, az összeállított elegyből és vontatójárműből szerelvény, szerelvényből pedig a nyíltvonali közlekedésre való alkalmassá tételt követően, vonat képezhető. A Derail Valley-ben a vasúti járművek  csavarkapoccsal és oldalütközőkkel rendelkeznek. A járműveket a csavarkapocs és a vonóhorog kapcsolata tartja össze, miközben az ütközők biztosítják a szükséges távolságot. A járművek végén található még a fővezetéki tömlőkapcsolat, mely egy mindig vörös színű végelzáró váltóból, egy kb. 620mm hosszú, több, nyomásálló rétegből álló szárból, az ennek a végén található kapcsolófejből, és egy felfüggesztő szerkezetből áll. Amikor a tömlőfejek össze vannak kapcsolva, és az elzáróváltók nyitott állásban vannak, akkor a szerelvény átmenő fékrendszerének részeként mindkét jármű fővezetéke azonos nyomás alatt van.
</div>


<b>(x)Párosításhoz:<br/></b>1. Helyezzen össze két járművet úgy, hogy ütközőik érintkezzenek<br/>2. Húzza be a vonat féket, hogy megakadályozza a mozgást<br/>3. Vegye ki a két lánc egyikét, és helyezze a szomszédos jármű horgára<br/>4. Húzza meg a tengelykapcsolót a lánccsavar elfordításával<br/>5. Csatlakoztassa a levegőtömlőket<br/>5a. Csatlakoztassa az MU-kábeleket, ha vannak<br/>6. Nyissa ki a fékszögcsapokat (szelepeket) mindkét oldalon<br/>7. Engedje el a kéziféket a csatlakoztatott járművön
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
Some vehicles also come equipped with {{pll|Multiple-Unit|multiple-unit cables}}, which can optionally be connected, too.
<b>(x)A szétválasztáshoz:<br/></b>1. Állítsa meg a vonatot<br/>2. Húzza be a vonat féket, hogy megakadályozza a mozgást<br/>3. Húzza be a kéziféket a lecsatolandó járművön<br/>4. Zárja el a fékszögcsapokat (szelepeket) mindkét oldalon<br/>4a. Válassza le az MU-kábeleket, ha vannak<br/>5. Kösse le a levegőtömlőket<br/>6. Lazítsa meg a tengelykapcsolót a lánccsavar elfordításával<br/>7. Vegye le a láncot a másik jármű horgáról, és rögzítse a pihenőhelyére
</div>
 
Csak álló helyzetben lévő vasúti járműveket szabad össze- illetve szétkapcsolni. Rájáráskor és összetoláskor a mozdony illetve a kocsisor sebességét úgy kell szabályozni, hogy az álló jármű (járműcsoport) jelentősen ne mozduljon el álló helyzetéből. Az ütközők érintkezése legfeljebb 5km/h sebességgel történhet. Az ennél nagyobb sebesség az ütközőberendezés vagy a kocsiszekrény sérülését okozhatja.


<div class="mw-translate-fuzzy">
Az éjszaka történő össze- és szétkapcsoláshoz, illetve egyéb műveletekhez a játékos használhat zseblámpát, olajlámpást, vagy a hordozható kézirádió LED módját, ha ezt szükségesnek ítéli.
Az éjszaka történő össze- és szétkapcsoláshoz, illetve egyéb műveletekhez a játékos használhat zseblámpát, olajlámpást, vagy a hordozható kézirádió LED módját, ha ezt szükségesnek ítéli.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
A használt nehézségi beállításoktól függően arra is van lehetőség, hogy a járművek össze- és szétkapcsolását a rádió-távirányító berendezéssel, a vezetőállási felhasználói felület, vagy a külső nézeti felhasználói felület segítségével, távolról végezzük.
A használt nehézségi beállításoktól függően arra is van lehetőség, hogy a járművek össze- és szétkapcsolását a rádió-távirányító berendezéssel, a vezetőállási felhasználói felület, vagy a külső nézeti felhasználói felület segítségével, távolról végezzük.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Installing a proximity sensor gadget allows receiving alerts when an obstacle is being approached, which can help speed up coupling maneuvers and avoid collisions, especially with long trains.
Exact procedure for coupling and uncoupling is shown in a quick tutorial, that can be activated in the pause menu.
</div>
</div>


{{See also|Rail Vehicle Types|Train Brake|Handbrake|Time of Day|Flashlight|Lantern|Comms Radio LED|Difficulty|Remote Controller|Difficulty}}
[[Category:General Information|3]]
[[Category:General Information|3]]

Latest revision as of 17:47, 10 March 2025

Other languages:

Járművek összekapcsolásával vasúti kocsikból elegy, az összeállított elegyből és vontatójárműből szerelvény, szerelvényből pedig a nyíltvonali közlekedésre való alkalmassá tételt követően, vonat képezhető. A Derail Valley-ben a vasúti járművek csavarkapoccsal és oldalütközőkkel rendelkeznek. A járműveket a csavarkapocs és a vonóhorog kapcsolata tartja össze, miközben az ütközők biztosítják a szükséges távolságot. A járművek végén található még a fővezetéki tömlőkapcsolat, mely egy mindig vörös színű végelzáró váltóból, egy kb. 620mm hosszú, több, nyomásálló rétegből álló szárból, az ennek a végén található kapcsolófejből, és egy felfüggesztő szerkezetből áll. Amikor a tömlőfejek össze vannak kapcsolva, és az elzáróváltók nyitott állásban vannak, akkor a szerelvény átmenő fékrendszerének részeként mindkét jármű fővezetéke azonos nyomás alatt van.

Some vehicles also come equipped with multiple-unit cables , which can optionally be connected, too.

Az éjszaka történő össze- és szétkapcsoláshoz, illetve egyéb műveletekhez a játékos használhat zseblámpát, olajlámpást, vagy a hordozható kézirádió LED módját, ha ezt szükségesnek ítéli.

A használt nehézségi beállításoktól függően arra is van lehetőség, hogy a járművek össze- és szétkapcsolását a rádió-távirányító berendezéssel, a vezetőállási felhasználói felület, vagy a külső nézeti felhasználói felület segítségével, távolról végezzük.

Exact procedure for coupling and uncoupling is shown in a quick tutorial, that can be activated in the pause menu.

Retrieved from "https://wiki.derailvalley.com/index.php?title=Coupling/hu&oldid=24641"